1 00:00:27,150 --> 00:00:29,730 Army Rangers mają dumną historię. 2 00:00:29,940 --> 00:00:34,070 Od XVIII wieku Rangersi przewodzą sposób na każdą większą konfrontację... 3 00:00:34,150 --> 00:00:37,120 w którym Stany Zjednoczone był zaangażowany. 4 00:00:37,200 --> 00:00:41,540 Wy, mężczyźni, jesteście chlubą tej grzywny dziedzictwa i przykro mi, że odchodzisz. 5 00:00:41,620 --> 00:00:45,620 Ale dobrze przysłużyłeś się swojemu krajowi, i pokazałeś, że potrafisz walczyć dalej... 6 00:00:45,710 --> 00:00:47,960 do celu Rangera i wypełnij swoją misję: 7 00:00:48,040 --> 00:00:53,090 nigdy nie zostawiając upadłego towarzysza bez względu na szanse i wroga. 8 00:00:53,170 --> 00:00:54,800 Dziękuję. 9 00:00:54,880 --> 00:00:57,180 Ameryka dziękuje. 10 00:00:57,220 --> 00:01:00,140 I życzę ci szczęścia, gdziekolwiek się udasz. 11 00:01:00,220 --> 00:01:03,890 I pamiętajcie, Rangersi prowadzą. 12 00:01:12,360 --> 00:01:14,150 - Cześć, Tricia. - Hej. 13 00:01:16,990 --> 00:01:18,820 - Hej, Tricio Poe. - Cześć, Dale. 14 00:01:20,240 --> 00:01:23,290 Jak to zrobić 15 00:01:23,370 --> 00:01:27,830 Przetrwać jedną noc bez ciebie 16 00:01:27,880 --> 00:01:31,670 Gdybym musiał żyć bez ciebie 17 00:01:31,750 --> 00:01:34,970 Jakie życie czy to byłoby 18 00:01:35,050 --> 00:01:38,510 Och, ja 19 00:01:38,550 --> 00:01:41,350 Potrzebuję Cię w moich ramionach Musisz mnie potrzymać 20 00:01:41,430 --> 00:01:43,350 - Koliber. - Cześć. 21 00:01:43,430 --> 00:01:45,680 - Jesteś moim światem, moim sercem i duszą - Spójrz na siebie. 22 00:01:45,770 --> 00:01:48,690 Zniosłabym pobicie połowy życia zdobyć kawałek tej kobiety. 23 00:01:48,810 --> 00:01:50,980 - Jak się ma moje dziecko? - Ma się dobrze. 24 00:01:51,060 --> 00:01:54,530 - Kochanie, zabrałbyś wszystko - Tak? 25 00:01:54,610 --> 00:01:56,990 - Dobrze w moim życiu - Co? Żartujesz sobie! 26 00:01:57,070 --> 00:01:59,070 - Co? - Kochanie? 27 00:01:59,160 --> 00:02:02,580 Hej, cii. Nie widzisz, że w to wchodzę? jest tu coś w środku? Co? 28 00:02:02,660 --> 00:02:06,250 - Jak mam żyć bez ciebie - Ty, będziesz Miss Alabamy? 29 00:02:06,330 --> 00:02:08,750 Cóż, to oznacza twojego tatusia bardzo dumny. 30 00:02:08,830 --> 00:02:14,420 Och, wiem Jak mam oddychać bez ciebie 31 00:02:14,510 --> 00:02:16,420 jeśli kiedykolwiek pójdziesz 32 00:02:16,510 --> 00:02:19,720 Tricia Poe! Ty mały aniołku, ty. 33 00:02:19,800 --> 00:02:22,470 Hej, może do mnie dołączysz a chłopcy na zimne? 34 00:02:22,550 --> 00:02:25,390 - Co, kochanie? - Nie, dziękuję. 35 00:02:25,470 --> 00:02:27,390 Kto jest twój Kapitan Huckleberry tu? 36 00:02:27,480 --> 00:02:30,770 -Znasz tego pana, kochanie? -Jest stałym bywalcem. 37 00:02:30,850 --> 00:02:35,110 Tak, jestem stałym bywalcem. huh. Zwykły pies gończy. 38 00:02:37,690 --> 00:02:42,030 To wyjątkowa okazja i jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym spędzić go tańcząc z moją żoną. 39 00:02:42,120 --> 00:02:46,620 Powiem ci coś, żołnierzu Dick. Dlaczego nie kupisz mi i moim kumplom kolejkę? 40 00:02:46,700 --> 00:02:49,710 Hej, Cameron, nie. to nie jest tego warte. 41 00:02:49,790 --> 00:02:54,130 Hej. Chodź, tatusiu. Zatańczmy. 42 00:02:54,210 --> 00:02:56,380 O kurczę! 43 00:02:56,460 --> 00:03:00,720 Z powodu takich cipek jak ty, straciliśmy Wietnam. Powiem ci to. 44 00:03:00,800 --> 00:03:03,640 - Nie potrzebujemy kłopotów. - Och, powinieneś być taki dumny. 45 00:03:05,390 --> 00:03:07,640 Wiesz, na chwilę znowu byłeś tym facetem. 46 00:03:09,060 --> 00:03:10,440 Wiem to. 47 00:03:12,480 --> 00:03:17,030 Cóż, miałem nadzieję, że może armia sprawi, że ten facet dorośnie. 48 00:03:17,110 --> 00:03:18,780 Cóż-- 49 00:03:18,860 --> 00:03:22,160 - Ma. - Więc powiedz mi teraz 50 00:03:22,240 --> 00:03:26,410 Jak żyję bez ciebie 51 00:03:26,490 --> 00:03:29,370 Chcę wiedzieć 52 00:03:29,450 --> 00:03:33,710 Jak oddycham bez ciebie 53 00:03:33,790 --> 00:03:37,340 jeśli kiedykolwiek pójdziesz 54 00:03:46,260 --> 00:03:48,180 Hej, Gomer! 55 00:03:48,270 --> 00:03:51,940 Pomyślałem, że możesz potrzebować małej pomocy eskortując starszą panią do domu. 56 00:03:55,900 --> 00:03:58,530 Cameron, chodźmy do domu. Po prostu wsiądź do samochodu. 57 00:03:58,610 --> 00:04:01,360 - Pospiesz się. - Cameronie! 58 00:04:02,360 --> 00:04:03,820 Cameron, wsiadaj do samochodu! 59 00:04:09,580 --> 00:04:12,330 Dołek! Dołek! 60 00:04:25,300 --> 00:04:27,300 Weź to, ty sukinsynu! 61 00:04:41,440 --> 00:04:44,400 Tricia! 62 00:04:44,490 --> 00:04:46,530 Tricia! 63 00:04:51,580 --> 00:04:54,750 Boże, on nie żyje. Cameron, ten facet nie żyje. 64 00:04:57,670 --> 00:05:00,250 Przyznaj fakty, i zawrzyj ugodę. 65 00:05:00,340 --> 00:05:02,300 Nie przyznam się do winy. 66 00:05:02,380 --> 00:05:04,590 Możesz dostać dziesięć lat. 67 00:05:07,930 --> 00:05:11,600 Przyznaj się, dostajesz cztery. 68 00:05:11,680 --> 00:05:14,230 Posłużyć może rok. 69 00:05:14,310 --> 00:05:19,730 Cameron Poe, przyznałeś się do winy do zabójstwa pierwszego stopnia. 70 00:05:19,820 --> 00:05:22,730 Dzięki swoim umiejętnościom wojskowym jesteś śmiercionośną bronią... 71 00:05:22,820 --> 00:05:26,030 i nie podlegają tym samym prawom jak inni ludzie, którzy są sprowokowani... 72 00:05:26,110 --> 00:05:28,620 ponieważ możesz odpowiedzieć z zabójczą siłą. 73 00:05:28,700 --> 00:05:32,830 takie jest postanowienie tego sądu zostać osadzony w więzieniu federalnym... 74 00:05:32,910 --> 00:05:38,170 gdzie pozostaniesz uwięziony na kadencję nie krótszą niż 7 do 10 lat. 75 00:05:41,710 --> 00:05:46,590 „Konsola powietrzna” thriller akcji, USA, 1997 76 00:05:47,340 --> 00:05:49,140 Witaj, śliczna dziewczyno. 77 00:05:49,260 --> 00:05:51,470 Przyjdź, przyjdź. Przynieś to tutaj. Hej! Hej! 78 00:05:54,810 --> 00:05:59,690 Najdroższa Tricio, zawsze o Tobie myślę. Twój uśmiech, twój śmiech. 79 00:05:59,810 --> 00:06:03,650 Nie jestem zły. Wina jest muszę na mnie wpaść. 80 00:06:03,690 --> 00:06:07,360 Jestem jednak rozdarty kiedy myślę, że tego nie zrobię... 81 00:06:07,490 --> 00:06:10,030 bądź tam i zobacz nasze dziecko przyjdź na świat... 82 00:06:10,160 --> 00:06:13,120 tulony w twoich ramionach, i jej pierwszy uśmiech. 83 00:06:14,870 --> 00:06:17,210 Mam twoją paczkę. Te różowe kokosowe rzeczy... 84 00:06:17,330 --> 00:06:19,670 uczyniły mnie dość popularnym. 85 00:06:19,710 --> 00:06:24,630 Któregoś dnia poznałam faceta. Kochanie-O. Z pewnością je kocha. 86 00:06:26,880 --> 00:06:30,180 A teraz nasza córka, piękna Casey. 87 00:06:30,220 --> 00:06:32,680 Patrzę, jak rośnie na przesłanych zdjęciach. 88 00:06:32,720 --> 00:06:35,520 Pokazałem je Baby-O. Jego reakcja była prosta. 89 00:06:35,560 --> 00:06:38,190 Powiedział: „Dzięki Bogu wygląda jak jej mama. 90 00:06:38,230 --> 00:06:40,690 Musiałbym się zgodzić. 91 00:06:40,730 --> 00:06:44,480 To zabawne, ale może tu jestem najgorsze miejsce na ziemi, a jednak... 92 00:06:44,570 --> 00:06:47,030 jakoś mi się to podoba najszczęśliwszy człowiek na świecie. 93 00:06:53,870 --> 00:06:58,660 Drogi Tatusiu, dziś zacząłem o godz Centrum Opieki Dziennej Little Sunshine. 94 00:06:58,750 --> 00:07:01,670 Moją nauczycielką jest panna Gordon. Ona jest miła. 95 00:07:01,750 --> 00:07:05,170 Idziemy na zabawę i wszyscy to robimy trzymać się za ręce, kiedy tam idziemy. 96 00:07:05,250 --> 00:07:08,420 Droga Casey, było tak dobrze przeczytać twój list. 97 00:07:08,550 --> 00:07:10,510 Cieszę się, że lubisz swojego nauczyciela. 98 00:07:10,590 --> 00:07:13,050 Nie mamy dokładnie zabawę jak ty. 99 00:07:13,180 --> 00:07:17,520 Wychodzimy jednak na zewnątrz. Ale normalnie nie trzymamy się za ręce. 100 00:07:21,440 --> 00:07:25,230 Moja żona i ja będziemy mieć nasze Margarity na jachcie. 101 00:07:32,200 --> 00:07:35,410 Drogi Tatusiu, dzisiaj był mój pierwszy dzień w pierwszej klasie. 102 00:07:35,450 --> 00:07:39,540 Nie podobało mi się to. nie chcę wrócić jutro. 103 00:07:39,620 --> 00:07:44,130 Ten chłopak, Scotty Dalton, ma czarne zęby i wyzywa mnie. 104 00:07:44,250 --> 00:07:48,090 Mama mówi, że muszę wracać. Powiedz jej, żeby mnie nie zmuszała. 105 00:07:48,130 --> 00:07:52,930 Droga Casey, mam nadzieję, że to cię znajdzie nadal chodzę do pierwszej klasy. 106 00:07:52,970 --> 00:07:57,260 Szkoła jest bardzo ważna. Twoja mama ma rację. 107 00:07:57,310 --> 00:08:00,480 Nie martw się o małym Scottym Daltonie. 108 00:08:00,600 --> 00:08:04,400 Czasami spotyka się takich ludzi, ale nie pozwól im cię przygnębić. 109 00:08:08,650 --> 00:08:13,110 Drogi tatusiu, czy wrócisz kiedyś do domu? 110 00:08:13,240 --> 00:08:16,240 Droga Casey, oczywiście, że wracam do domu. 111 00:08:16,330 --> 00:08:19,620 Jeszcze tylko chwilkę i w ogóle rzeczy, za którymi tęskniliśmy, nie robiąc tego razem... 112 00:08:19,750 --> 00:08:21,750 możesz być pewien, że to zrobimy. 113 00:08:21,830 --> 00:08:26,290 Drogi Kolibrze, uciekaj delikatną porcelanę, schłodź lemoniadę... 114 00:08:26,340 --> 00:08:28,630 zawiąż żółtą wstążkę wokół starego dębu... 115 00:08:28,670 --> 00:08:32,630 bo ten chłopak wraca do domu jego panie, wracające do domu na zawsze. 116 00:08:32,760 --> 00:08:37,260 Mam tylko nadzieję, że nie jestem rozczarowany do Casey lub do ciebie. 117 00:08:37,350 --> 00:08:40,180 Kocham cię, Cameronie. 118 00:08:40,270 --> 00:08:43,520 „Mój tata wraca do domu 14 lipca. 119 00:08:43,600 --> 00:08:46,520 Moje urodziny jest 14 lipca. 120 00:08:46,610 --> 00:08:51,030 Najpierw idę do tatusia zawsze 14 lipca.” 121 00:08:51,110 --> 00:08:54,820 Nie mogę się doczekać, żeby cię poznać, kochanie. nie jest to najsłodsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałeś? 122 00:08:54,950 --> 00:08:56,990 Tak, stary. 123 00:08:58,660 --> 00:09:01,160 Hej, teraz, co to jest? 124 00:09:01,250 --> 00:09:05,420 Nie widzę mojej córeczki na jej urodziny bez przynoszenia dla niej prezent, mogę? 125 00:09:05,500 --> 00:09:07,880 Tak, stary, ale to jest króliczek. 126 00:09:07,960 --> 00:09:10,250 W porządku. Mam na myśli, spodoba jej się to, prawda? To znaczy, co? 127 00:09:10,340 --> 00:09:13,840 albo to, albo rura pasty do zębów i dwa opakowania Pall Malls w stołówce. 128 00:09:13,920 --> 00:09:18,930 - To jest prezent. - Zapamiętam to w twoje urodziny. 129 00:09:19,010 --> 00:09:21,310 Tak, zrób to, stary. 130 00:09:26,190 --> 00:09:29,980 „to sprawiało wrażenie Komisja ds. zwolnień warunkowych Stanów Zjednoczonych... 131 00:09:30,070 --> 00:09:33,940 Cameron Poe się kwalifikuje zostać zwolniony warunkowo. 132 00:09:34,030 --> 00:09:37,870 Cholera, może minąć dużo czasu, zanim zobaczę coś w tym stylu z moim imieniem. 133 00:09:44,710 --> 00:09:49,330 - Dostaniesz swoją własną randkę pewnego dnia, Baby-O. - Nie martwię się tym, stary. 134 00:09:49,420 --> 00:09:53,010 Tak, ale jesteś jak w tym nowym więzieniu zamierzam, kto będzie pilnował twoich pleców? 135 00:09:53,090 --> 00:09:56,300 Bóg mnie wspiera. Wiesz co mówię? 136 00:09:58,390 --> 00:10:00,640 Wracam do domu, synu! 137 00:10:00,720 --> 00:10:03,390 Czekaj, nie bądź taki soczysty na mnie, w porządku? Zejdź ze mnie. 138 00:10:05,270 --> 00:10:07,190 Wyjdź. 139 00:10:10,520 --> 00:10:13,570 Do widzenia. Dobranoc. 140 00:10:21,740 --> 00:10:24,370 Służba Marszałkowska Stanów Zjednoczonych leci co roku... 141 00:10:24,450 --> 00:10:27,710 155 000 więźniów po całym kraju... 142 00:10:27,790 --> 00:10:30,830 o transfery, rozprawy prawne i badania lekarskie. 143 00:10:30,920 --> 00:10:34,920 Jak wiecie, dzisiejszy lot jest wyjątkowy. 144 00:10:35,050 --> 00:10:38,380 Zaludniamy Alabamę Zakład penitencjarny Feltham... 145 00:10:38,470 --> 00:10:41,510 najnowszy obiekt super-max w systemie. 146 00:10:41,600 --> 00:10:44,850 To miejsce zostało zaprojektowane magazynować najgorsze z najgorszych. 147 00:10:44,930 --> 00:10:48,770 Większość z tych chłopaków są skazani na dożywocie, niektórzy oczekują na śmierć. 148 00:10:48,850 --> 00:10:52,860 Czyste drapieżniki, każdy z nich. 149 00:10:55,400 --> 00:10:58,570 - Hej, pani! - Pani jest psem w filmie Walta Disneya. 150 00:10:58,650 --> 00:11:01,110 Nazywam się Biskup. Strzeż biskupa do siebie. 151 00:11:01,240 --> 00:11:04,740 Cóż, muszę strzelać zanim zaczniemy działać jakiś samolot, Straż Biskup. 152 00:11:04,830 --> 00:11:09,080 - Jak masz na imię? - Odell. Nie dali mi mój strzał zeszłej nocy. 153 00:11:09,160 --> 00:11:13,960 OK, masz cukrzycę? Wszystko prawda, insulina jest na pokładzie. Damy ci to w locie. 154 00:11:15,130 --> 00:11:17,130 - Camerona Poe. - Tak, proszę pani. 155 00:11:17,210 --> 00:11:19,050 Wiesz, że nadal nie jesteś pełny ograniczenia, dopóki nie zostaną przetworzone... 156 00:11:19,130 --> 00:11:21,260 i zwolniony z oryginału więzienie, rozumiesz? 157 00:11:21,340 --> 00:11:24,600 Tak, proszę pani. O ile dotrę do domu na czas, to nie ma znaczenia. 158 00:11:24,680 --> 00:11:27,470 - to urodziny mojej córki. - Cóż, gratulacje. 159 00:11:27,560 --> 00:11:31,560 Zamknięto mnie trzy miesiące wcześniej urodziła się. Nigdy mnie nie widziała. 160 00:11:31,650 --> 00:11:34,020 - A dlaczego nie? - Nie ma mowy, żeby poznała tatusia... 161 00:11:34,110 --> 00:11:37,820 w więziennej izbie odwiedzin w otoczeniu domowych ciasteczek i... 162 00:11:37,940 --> 00:11:40,450 i żądni miłości mordercy. 163 00:11:40,530 --> 00:11:44,910 - Nie ma mowy. - To co tu masz to chodzenie, mówiący powód do rehabilitacji. 164 00:11:48,540 --> 00:11:53,460 Zatem dzisiaj posłużmy się przykładem nasze trzy słowa operacyjne: 165 00:11:53,540 --> 00:11:56,750 stanowczy, uczciwy i czujny. 166 00:11:57,880 --> 00:11:59,630 Teraz chodźmy do pracy. 167 00:11:59,720 --> 00:12:02,180 Rozładowaliśmy sześć w Carson City, reszta jest przypisana Felthamowi. 168 00:12:02,300 --> 00:12:04,470 Dobry. Chodźmy się targować z chłopakami z DEA. 169 00:12:08,720 --> 00:12:10,310 - Znasz tego gościa? - Nie miałem przyjemności. 170 00:12:10,390 --> 00:12:12,640 On jest dziełem, prawdziwe dzieło. 171 00:12:14,230 --> 00:12:17,110 Duncan, miło cię widzieć. Z pewnością jest piękna. 172 00:12:17,190 --> 00:12:20,820 Hej, piękna? Zachody słońca są piękne. Noworodki są piękne. 173 00:12:20,900 --> 00:12:22,950 To jest to cholernie spektakularne! 174 00:12:23,030 --> 00:12:26,160 Duncan, to jest Vince Larkin. Nadzoruje transpozycję. 175 00:12:26,240 --> 00:12:29,330 Vince'u, Duncana Malloya, DEA. 176 00:12:29,410 --> 00:12:33,120 Miło cię poznać. Jestem pewien będziemy się dobrze bawić pracując nad tym razem. 177 00:12:49,350 --> 00:12:52,180 - Hej, Willie. - Chłopcy! - Jak się masz? - Co się dzieje, szefie? 178 00:12:52,270 --> 00:12:54,770 - Znacie się? - Vince'a Larkina. - Simowie, DEA. Miło cię poznać, Larkinie. 179 00:12:54,850 --> 00:12:56,770 To nasze akta dotyczące twojego mężczyzny. Francisco Cindino, syn Eduarda... 180 00:12:56,810 --> 00:12:58,440 głównym motorem narkotyków z Kolumbii. 181 00:12:58,520 --> 00:13:01,610 to będzie lot gwiazdowy. 182 00:13:01,690 --> 00:13:04,280 Ten dzieciak jest potencjalnym źródłem informacje o firmie rodzinnej. 183 00:13:04,360 --> 00:13:06,410 - Jedenaście i pół, dobrze? - Tak. 184 00:13:06,490 --> 00:13:08,740 Spójrz na niego. Miły chłopak z college'u, prawda? 185 00:13:08,830 --> 00:13:10,790 Przesłuchiwaliśmy go miesiącami. Z niczego nie zrezygnował. 186 00:13:10,830 --> 00:13:13,040 To nasza ostatnia szansa zanim FBl go dopadnie. 187 00:13:13,120 --> 00:13:15,170 Po moim trupie te dupki dostają chwałę. 188 00:13:15,250 --> 00:13:17,580 Odbieramy pana Cindino w mieście Carson. 189 00:13:17,670 --> 00:13:20,550 Od tego momentu, aż samolot uderzy w Alabamę, mamy dwie godziny, żeby nakłonić go do mówienia. 190 00:13:20,630 --> 00:13:22,550 Zajęliśmy ci miejsce obok do niego i wiadomo, że jest... 191 00:13:22,630 --> 00:13:24,470 nieco gadatliwy w towarzystwie złodziei. 192 00:13:24,550 --> 00:13:26,590 Gadatliwy? Co jest, kurwa, gadatliwego? 193 00:13:26,680 --> 00:13:30,600 To byłoby gadatliwe, gadatliwe, wylewny. A co z „rozmową”? 194 00:13:30,680 --> 00:13:32,600 O co chodzi ze słownikiem, chłopcze, tutaj? 195 00:13:32,680 --> 00:13:35,690 Myślę, że tezaurus chłopiec jest bardziej odpowiednie. 196 00:13:35,770 --> 00:13:37,860 - Masz broń? - Tak. 197 00:13:37,940 --> 00:13:40,690 - Whoa, whoa. Pistolet? - Mamy zasady, panowie. 198 00:13:40,770 --> 00:13:44,150 - Tak. My też. Nasi agenci są uzbrojeni. - Nikt nie lata tym lotem. 199 00:13:44,240 --> 00:13:46,490 Mam mały arsenał w brzuchu samolotu. 200 00:13:46,570 --> 00:13:49,450 Pistolet w kokpicie skrytka. To wszystko. 201 00:13:49,530 --> 00:13:51,450 Poza tym trzymamy samolot jak więzienie. 202 00:13:51,540 --> 00:13:53,540 Żadnej broni w samolocie, kropka. 203 00:13:53,620 --> 00:13:56,210 Mój mężczyzna nie radzi sobie ten samolot bez broni. 204 00:13:56,290 --> 00:13:58,710 Potem twój mężczyzna nie wsiada do samolotu. 205 00:14:02,130 --> 00:14:04,340 OK, Willie, daj mu to. 206 00:14:05,630 --> 00:14:07,630 Daj mu broń. 207 00:14:14,310 --> 00:14:16,350 - Unikaj kontaktu wzrokowego. - Mam to. 208 00:14:16,440 --> 00:14:20,360 - W kojcu to oznaka agresji. - Larkin, rozumiem. 209 00:14:20,440 --> 00:14:22,520 Dobra. 210 00:14:24,740 --> 00:14:27,150 Foxtrot Charlie, jesteśmy gotowi do zejścia na ląd. 211 00:14:27,240 --> 00:14:30,700 Czekam na Twoje wyjście na osobnym przelewie. 212 00:14:30,780 --> 00:14:33,490 Cóż, powiedzieliśmy ci o dzisiejszym locie byłoby wyjątkowe. 213 00:14:33,580 --> 00:14:37,000 - To William Bedford, alias „Billy Bedlam”. - Masowy morderca? 214 00:14:37,080 --> 00:14:40,330 To samo. Przyłapał żonę w łóżku z innym mężczyzną. Zostawił ją w spokoju. 215 00:14:40,420 --> 00:14:43,420 Przejechałem cztery miasta do domu rodziny swojej żony. 216 00:14:43,500 --> 00:14:45,760 Zabił jej rodziców, braci, ją siostry, nawet jej pies. 217 00:14:45,840 --> 00:14:47,550 Zeskanuj go. 218 00:14:47,630 --> 00:14:50,090 I kto to jest przystojny brat na ekranie? 219 00:14:50,180 --> 00:14:53,100 Nathan Jones, znany również jako „Diamentowy Pies”. 220 00:14:53,180 --> 00:14:55,560 Były generał Czarnych Partyzantów. 221 00:14:55,640 --> 00:14:58,020 Wysadził zebranie Partii Narodowej Stowarzyszenie Strzeleckie twierdzi, że... 222 00:14:58,100 --> 00:15:01,730 i cytuję: „Reprezentowali najpodlejsza negatywność rasy białej. 223 00:15:01,810 --> 00:15:05,860 W więzieniu napisał książkę pt Odbicia w diamentowym oku. 224 00:15:05,940 --> 00:15:08,450 New York Times nazwał to „przebudzeniem”. wezwijcie społeczność Czarnych”. 225 00:15:08,530 --> 00:15:11,200 Rozmawiają z Denzelem dla filmu. 226 00:15:21,710 --> 00:15:23,710 Zamknij drzwi numer jeden. 227 00:15:26,380 --> 00:15:28,380 Ten zrobił wszystko. Porwanie... 228 00:15:28,470 --> 00:15:30,880 rabunek, morderstwo, wymuszenie. 229 00:15:30,970 --> 00:15:34,260 Foxtrot Charlie, teren jest zabezpieczony. Możesz zwolnić. 230 00:15:36,390 --> 00:15:40,770 Nazywa się Cyrus Grissom, znany również jako „Wirus Cyrus”. 231 00:15:40,850 --> 00:15:44,270 Trzydzieści dziewięć lat, 25 z nich spędziło w naszych placówkach. 232 00:15:44,360 --> 00:15:48,110 Ale poprawił się wewnętrznie. Zdobyte dwa stopnie naukowe, w tym tytuł doktora nauk prawnych. 233 00:15:48,190 --> 00:15:52,990 Zabił także 11 współwięźniów, wywołał trzy zamieszki i dwukrotnie uciekł. 234 00:15:53,070 --> 00:15:55,530 Lubi się przechwalać, że zabił więcej mężczyzn niż raka. 235 00:15:55,620 --> 00:15:57,370 OK, otwórz szeroko. 236 00:15:57,450 --> 00:15:59,290 Podnieś język. 237 00:16:01,870 --> 00:16:06,340 Cyrus jest dzieckiem z plakatu dla szaleńców przestępców. On jest prawdziwy produkt systemu. 238 00:16:06,420 --> 00:16:10,420 Co to ma znaczyć? Ach, co czy on jest jednym z tych absolwentów socjologii... 239 00:16:10,510 --> 00:16:12,970 kto myśli, że jesteśmy odpowiedzialni do hodowli tych zwierząt? 240 00:16:13,050 --> 00:16:16,140 Nie, ale mógłbym wskazać kilka palców jeśli to sprawi, że poczujesz się komfortowo. 241 00:16:26,360 --> 00:16:29,780 Ach, spójrz na tego chodzącego penisa. Chłopie, jesteś chudym Murzynem. 242 00:16:29,860 --> 00:16:32,200 - Łatwy człowieku. Gówno. - Otwórz. 243 00:16:32,280 --> 00:16:34,700 Och, stary, to pachnie ktoś nasrał ci do ust. 244 00:16:34,780 --> 00:16:36,700 Powiedział mi, że mnie kocha. 245 00:16:36,780 --> 00:16:39,620 - Zejdź mi z twarzy. - W porządku, w porządku. Gówno. 246 00:16:44,290 --> 00:16:47,000 - Hej, Larkin, kim jest ten facet? - To jest Cameron Poe. 247 00:16:47,090 --> 00:16:50,550 Zwolniony warunkowo, autostopem do domu. Jest nikim. 248 00:16:51,420 --> 00:16:53,590 OK, zróbmy to. 249 00:16:53,680 --> 00:16:57,890 Willie, nikt w samolocie nie wie twoją klasyfikację, nawet moich strażników. 250 00:17:00,350 --> 00:17:01,890 - Biskup Straży. - Hej, Larkinie. 251 00:17:01,980 --> 00:17:04,020 Powiedz mi, Skip, jest Służba Marszałkowska Stanów Zjednoczonych... 252 00:17:04,100 --> 00:17:07,060 w zwyczaju zatrudniania irytujące, mądre mól książkowy? 253 00:17:07,150 --> 00:17:08,770 Larkin jest jednym z najlepszych mamy. 254 00:17:08,900 --> 00:17:12,320 Tak, cóż, nadal chciałbym zmiażdżę mu krtań moim butem. 255 00:17:15,360 --> 00:17:17,450 Zeskanuj go. 256 00:17:17,530 --> 00:17:19,240 Zmierz się ze mną. 257 00:17:22,700 --> 00:17:26,080 - Co to za gówno? - to moja córka. 258 00:17:26,170 --> 00:17:27,880 Nie obchodzi mnie, czy tak jest płacząca mama Chrystusa. 259 00:17:27,960 --> 00:17:29,960 Nie ma rzeczy osobistych w tym samolocie. 260 00:17:30,090 --> 00:17:32,510 Tak długo jak wiesz, że będę odzyskać to w pewnym momencie. 261 00:17:32,590 --> 00:17:35,430 Mówisz mi, kim jestem? będziesz tu robić, tępe głupcze? 262 00:17:35,510 --> 00:17:37,430 - Słyszałeś mnie. - Hej, hej, hej. 263 00:17:37,510 --> 00:17:39,430 Chodź, rozbić to. 264 00:17:42,520 --> 00:17:46,730 A teraz spójrz na tę modę. Ta szmata musi odejść, ziomek. 265 00:17:49,150 --> 00:17:51,940 - Tutaj. - Uwaga, funkcjonariusze. 266 00:17:52,030 --> 00:17:55,900 - Kontrola końcowa, wszystkie ograniczenia. - Słodki ptak wolności. 267 00:17:55,990 --> 00:17:58,120 Wystartuj za trzy minuty. 268 00:17:58,200 --> 00:18:02,450 Co się dzieje, stary? O cholera. Co słychać? 269 00:18:02,540 --> 00:18:04,910 Myślałam, że jesteś kimś innym. Pinball Parkera. 270 00:18:05,000 --> 00:18:09,500 Uzbrojony bandyta, podpalacz, maniak narkotyków. Jestem cholernie miły facet. Właśnie zostałem złapany. 271 00:18:09,630 --> 00:18:12,670 Oj, cholera. 272 00:18:17,510 --> 00:18:20,010 - Dobra, zmierz się ze mną. - Mam go. 273 00:18:20,140 --> 00:18:22,140 Pospiesz się. 274 00:18:24,220 --> 00:18:26,140 Otwarte. 275 00:18:33,820 --> 00:18:35,820 Spóźniliście się na imprezę. 276 00:18:35,900 --> 00:18:38,660 - Dobra. - Chodźmy, kochanie. 277 00:18:44,370 --> 00:18:46,370 Co się dzieje, Cochise? 278 00:18:46,500 --> 00:18:48,710 Jak? 279 00:18:48,830 --> 00:18:51,130 Hej, stary, po prostu się z tobą pieprzę, w porządku? Nie bierz wszystkiego... 280 00:18:51,210 --> 00:18:54,090 „Zranione kolano” na mnie i gówno. 281 00:18:56,220 --> 00:18:58,090 Wyglądasz jak chcesz oskalpować czarnucha. 282 00:19:00,340 --> 00:19:03,180 Na co patrzysz, punk? 283 00:19:03,260 --> 00:19:06,890 Nic. Byłem po prostu podziwiam twoją klatkę. 284 00:19:06,980 --> 00:19:08,890 Całkiem nieźle do ciebie pasuje. 285 00:19:10,770 --> 00:19:13,690 Witamy na pokładzie. 286 00:19:13,770 --> 00:19:16,400 Mój, mój. Kiedy się rozglądam, widzę jest wśród nas wiele gwiazd. 287 00:19:16,530 --> 00:19:21,530 Widzę 11 spraw bieżących, dwa twarde egzemplarze i oryginał Wywiad Geraldo. 288 00:19:21,620 --> 00:19:23,950 Ale muszę ci powiedzieć, panowie, nic z tego nie robi na mnie wrażenia. 289 00:19:24,030 --> 00:19:27,200 Ponieważ mamy zasady dotyczące tego samolotu, i będą egzekwowane. 290 00:19:27,290 --> 00:19:29,830 to trochę jak w przedszkolu. Będziesz trzymał ręce przy sobie. 291 00:19:29,920 --> 00:19:33,710 Utrzymuj niski poziom decybeli. A jeśli ktoś z Was powinien to poczuć potrzeba krzyku... 292 00:19:33,790 --> 00:19:36,550 pluć lub gryźć, dostaniesz leczenie. 293 00:19:36,630 --> 00:19:39,590 - Pieprz się, świnio. - Zaknebluj i zapakuj tę nazistowską bułeczkę. 294 00:19:42,680 --> 00:19:44,720 Widzisz, coś takiego wprawia mnie w podły nastrój. 295 00:19:44,810 --> 00:19:48,020 Te zasady będą egzekwowane. jeśli pojawi się cień kłopotów... 296 00:19:48,100 --> 00:19:52,350 jeśli któryś z was chociaż przejdzie gazu w moją stronę, to obraża moje delikatne kanały nosowe... 297 00:19:52,440 --> 00:19:56,940 staną się twoje jądra moja osobista własność. 298 00:19:57,070 --> 00:20:00,650 To całkiem jasne. Dobry. 299 00:20:19,720 --> 00:20:22,800 Mów mi Johnny 600 gdyby znali prawdę. 300 00:20:22,970 --> 00:20:26,510 Ach, nie ma całkiem ten sam pierścień. 301 00:20:26,600 --> 00:20:29,270 w każdym razie Gardzę gwałcicielami. 302 00:20:29,390 --> 00:20:32,230 Dla mnie jesteś gdzieś pomiędzy karaluch i to białe coś... 303 00:20:32,310 --> 00:20:35,690 która gromadzi się na rogu do ust, kiedy jesteś naprawdę spragniony. 304 00:20:35,770 --> 00:20:38,400 But in your case, I'll make an exception. 305 00:20:39,940 --> 00:20:42,950 - Guard Falzon. - Co? 306 00:20:43,030 --> 00:20:47,450 Oh, stewardess, stewardess? Jaki jest dzisiaj film w samolocie? 307 00:20:47,530 --> 00:20:49,200 Cóż, myślę, że ci się spodoba Cyrus. it's called... 308 00:20:49,290 --> 00:20:51,580 I'll Never Make Love Znów do kobiety na plaży. 309 00:20:51,660 --> 00:20:56,250 And it's preceded by the award-winning short, No More Steak For Me Ever. 310 00:20:58,800 --> 00:21:00,550 Funny fucker, aren't ya? 311 00:21:04,470 --> 00:21:07,970 Hope this goes smoothly. All those monsters on one plane. 312 00:21:08,100 --> 00:21:10,310 Please, Ginny, to dobrze naoliwiona maszyna. 313 00:21:10,430 --> 00:21:13,770 Jedyne o co musimy się martwić to nieświeże orzeszki ziemne i trochę turbulencji. 314 00:21:16,520 --> 00:21:18,940 Zamknij przednią bramę. 315 00:21:31,750 --> 00:21:34,290 Zamknij środkową bramę. 316 00:22:18,170 --> 00:22:19,840 Chodź, Potrzebuję mojego strzału! 317 00:22:19,920 --> 00:22:23,130 Nadchodzący. idę. Lewe ramię. 318 00:22:38,270 --> 00:22:41,230 Hej, szefie, jeśli przyjdziesz przez to wszystko w porządku... 319 00:22:41,320 --> 00:22:43,980 mam nadzieję, że nie wytrzymasz uraza. 320 00:22:44,070 --> 00:22:46,400 Co kurwa robisz? 321 00:22:51,780 --> 00:22:54,750 Zdobądź gaśnicę. Otwórz środkową bramę. 322 00:22:54,870 --> 00:22:57,000 Ostatni Mohikanin płonie, stary! 323 00:22:58,960 --> 00:23:02,590 Gówno. Widziałeś tego skurwiela? człowieku? Zapalił się spontanicznie. 324 00:23:04,630 --> 00:23:08,260 To pieprzony szaman, stary. Widziałem to gówno na Discovery Channel. 325 00:23:08,300 --> 00:23:11,090 - Kod czerwony! Kod czerwony! - Śpiewamy i takie tam. - Pożar w tylnej kabinie. 326 00:23:11,220 --> 00:23:15,890 - Mam ogień. - Gdzie to jest? - Zgłasza to w tylnej kabinie. 327 00:23:15,970 --> 00:23:19,520 Na początku myślałem, że śpiewa Y.M.C.A. Potem płomienie. 328 00:23:19,600 --> 00:23:21,690 Cholera! 329 00:23:33,620 --> 00:23:36,080 Cholera! Trzymaj się, Bobby! 330 00:23:37,540 --> 00:23:39,500 Daj mi taser! 331 00:23:41,920 --> 00:23:44,710 Hej, stary, odstaw moją insulinę! 332 00:23:46,630 --> 00:23:49,220 Bobby, otwórz drzwi! Otwórz te cholerne drzwi! 333 00:23:54,260 --> 00:23:57,060 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej. 334 00:23:59,560 --> 00:24:02,810 Pinball, chodź! Pociągnij dźwignię. Iść! Iść! 335 00:24:05,980 --> 00:24:07,940 Pinball, za tobą! 336 00:24:10,530 --> 00:24:13,320 Wyjmij broń ze skrzynki, Macka. Idź tam, sprawdź to. 337 00:24:26,000 --> 00:24:27,670 Iść! Iść! 338 00:24:42,770 --> 00:24:46,610 -O mój Boże. -Powiedz, że było zamieszanie ale wszystko pod kontrolą. 339 00:24:46,690 --> 00:24:48,360 Powiedz to, albo cię zabiję. 340 00:24:48,400 --> 00:24:50,650 Beze mnie nie masz nikogo latać samolotem. 341 00:24:50,740 --> 00:24:53,320 Nigdy nie myślę tak daleko przed nami. 342 00:24:55,070 --> 00:24:57,580 W porządku, robię to. Po prostu uspokój się. 343 00:24:57,700 --> 00:25:00,910 A jeśli powiesz słowo na ten temat radio, kolejne skrzydła, które widzisz... 344 00:25:01,040 --> 00:25:05,250 będzie należeć do brzęczących much nad twoim gnijącym trupem. 345 00:25:07,250 --> 00:25:08,670 Ach, Carson City. 346 00:25:09,670 --> 00:25:11,170 Hej! Hej! 347 00:25:17,260 --> 00:25:21,600 Panie i panowie, tu mówi twój kapitan. 348 00:25:21,730 --> 00:25:24,020 Mam jedyną broń na pokładzie. 349 00:25:24,100 --> 00:25:26,360 Witamy w ConAir. 350 00:25:35,450 --> 00:25:38,120 - Co się stało? - Przyjmij to do wiadomości, Carson City. 351 00:25:38,240 --> 00:25:41,120 Uspokój się, Vince. Tylko trochę zamieszania, i pilot wszczął alarm. 352 00:25:41,250 --> 00:25:42,910 Tylko małe zamieszanie? 353 00:25:42,960 --> 00:25:44,580 Pilot właśnie się zameldował. Wszystko w porządku. 354 00:25:44,620 --> 00:25:49,130 Transponder potwierdzony, i tam jest twoje dziecko. 355 00:25:49,250 --> 00:25:51,710 Cholera, ta świnia jest ciężki! 356 00:25:51,800 --> 00:25:53,720 Ups. 357 00:25:58,300 --> 00:26:00,100 Gówno. 358 00:26:00,140 --> 00:26:02,140 jeśli cię wypuścimy, będziesz grzecznie grać, Billy? 359 00:26:02,270 --> 00:26:04,390 Prawdopodobnie nie. 360 00:26:11,650 --> 00:26:13,990 Mam plamę na ramieniu tylko dla ciebie. 361 00:26:14,110 --> 00:26:15,780 Hej, stary. Chodź, odstaw moje leki. 362 00:26:15,820 --> 00:26:18,280 Przepraszam, stary. To gówno stoi mi na drodze. 363 00:26:18,320 --> 00:26:21,620 - Użyję całego twojego ciała żeby było mi dobrze. - W porządku, stary. Pospiesz się. 364 00:26:21,660 --> 00:26:23,620 W porządku, stary. Przestań się spieszyć. 365 00:26:30,340 --> 00:26:32,130 Ach, tak. 366 00:26:34,670 --> 00:26:39,300 Nie, nie. O nie! Spraw, żebym cię skrzywdził. 367 00:26:41,680 --> 00:26:44,100 - Co robisz? - Nie mogę na to pozwolić. 368 00:26:46,520 --> 00:26:48,940 - Wiesz kim jestem? - Brzydki cały dzień. 369 00:26:51,440 --> 00:26:54,360 To się nie dzieje, nie tutaj, nie teraz. 370 00:26:54,440 --> 00:26:56,320 - Och, to się dzieje. - Hej! 371 00:26:56,360 --> 00:26:58,820 Zrelaksować się. On ma rację. Nie tutaj i nie teraz. 372 00:26:58,860 --> 00:27:01,280 - Latasz, Johnny? - Nie. 373 00:27:01,370 --> 00:27:03,160 Pamiętaj o tym kiedy na nią patrzysz... 374 00:27:03,290 --> 00:27:05,660 bo jeśli to twój kutas wyskakuje Ci ze spodni... 375 00:27:05,790 --> 00:27:07,830 wyskakujesz tego samolotu. 376 00:27:15,130 --> 00:27:18,680 Jakie są liczby w Carson City? Ile włączonych, ile wyłączonych? 377 00:27:20,470 --> 00:27:24,010 - Sześć wyłączonych i dziesięciu włączonych. - Znajdź szóstkę. 378 00:27:24,140 --> 00:27:26,980 Cóż, znam trzech takich braci. T-oni tam z tyłu. 379 00:27:27,060 --> 00:27:30,020 Ach, pozostałe trzy są Bensona, Carlsa i Popovitcha. 380 00:27:30,060 --> 00:27:34,400 - Gdzie oni są? - To cholernie dobre pytanie, Cyrusa. I dowiem się. 381 00:27:34,530 --> 00:27:36,740 Pilot chce wiedzieć co dalej. 382 00:27:36,860 --> 00:27:39,570 Ma wylądować w Carson City Lotnisko zgodnie z planem. 383 00:27:39,700 --> 00:27:43,370 Miasto Carsona? Prawo upadło tam. Straciłeś rozum? 384 00:27:43,410 --> 00:27:47,580 Według mojego ostatniego ocena psychologiczna, tak. 385 00:27:47,700 --> 00:27:49,580 Diamentowy Pies, gdybyś to zrobił. 386 00:27:51,920 --> 00:27:56,760 Myślisz, że jesteś wolny? Nie jesteś. Teraz słuchaj. 387 00:27:56,880 --> 00:28:02,050 Czterdziestu do 50 amerykańskich strażników więziennych uzbrojeni w strzelby czekają dla nas na następnym przystanku. 388 00:28:02,090 --> 00:28:05,260 Teraz, jeśli zrobisz to dokładnie co ci mówimy... 389 00:28:05,390 --> 00:28:09,230 reszta naszego życia będzie wakacjami w kraju niepodlegającym ekstradycji. 390 00:28:09,270 --> 00:28:14,400 Mówię o piaszczystych plażach, napoje parasolowe... 391 00:28:14,520 --> 00:28:16,900 i brudne, nagie dziwadła. 392 00:28:16,940 --> 00:28:19,780 to będzie płatne pierdolone wakacje. 393 00:28:21,280 --> 00:28:23,120 Czekać. kto robi płacenie? 394 00:28:23,240 --> 00:28:25,870 Nasz pracodawca, Francisco Cindino. 395 00:28:29,120 --> 00:28:33,210 Wszyscy zamarzają. O nie. Nie, nie, nie, nie, nie, Cyrusie. Nie, nie. 396 00:28:33,290 --> 00:28:34,880 Zabierz stąd ten tyłek właśnie teraz! 397 00:28:34,960 --> 00:28:37,000 - Z tobą za sekundę. - Już teraz! 398 00:28:37,090 --> 00:28:39,550 - Zachowaj spokój, szefie. - Zamknąć się. 399 00:28:39,630 --> 00:28:42,340 - Kim ty kurwa jesteś? - Jestem DEA. Taki właśnie, kurwa, jestem. 400 00:28:44,260 --> 00:28:47,510 - Teraz mówiłeś? - Och, to bardzo sprytne, Cyrus. 401 00:28:47,600 --> 00:28:50,600 Więc myślisz, że mnie to obchodzi o tej małej suczce, strażniczce masz tam teraz? 402 00:28:50,680 --> 00:28:54,230 No cóż, może nie słyszałeś co powiedziałem. Jestem DEA. Wiesz co to kurwa znaczy? 403 00:28:54,310 --> 00:28:56,730 - T-ty najbardziej przewrotny czarnuch w tym samolocie. - Zamknąć się. 404 00:28:56,820 --> 00:29:00,440 Jesteś DEA? Co robisz tym lotem? Nie będzie latają wami w celach komercyjnych? 405 00:29:00,570 --> 00:29:04,030 Nie popychaj mnie, Cyrus, stary. Przysięgam na Boga, że rozwalę teraz twój mały chłopak. 406 00:29:04,110 --> 00:29:07,080 Wiesz, następnym razem wybierasz ludzką tarczę... 407 00:29:07,160 --> 00:29:10,000 lepiej nie wybieraj dwubitowy murzyn wariat. 408 00:29:10,080 --> 00:29:11,750 - Hej! - Zamknąć się. 409 00:29:11,830 --> 00:29:14,710 - Zastrzel go. - Cicho, kochanie. 410 00:29:14,790 --> 00:29:18,130 - Myślę, że powinieneś po prostu przestać. - Odsuń się, stary. 411 00:29:18,210 --> 00:29:20,760 - Odsuń się! - Po prostu przestań, prawda? Zanim ktoś zostanie zabity. 412 00:29:20,840 --> 00:29:23,760 - Z powrotem! - Dobra, kowboju, wróciłem. 413 00:29:23,840 --> 00:29:27,720 - Zostań z tyłu. - Wiesz, że jesteś w trudnej sytuacji nie możesz kontrolować, prawda? 414 00:29:27,800 --> 00:29:30,430 Nie mogę tego kontrolować? Nie mogę tego kontrolować? 415 00:29:30,520 --> 00:29:33,100 - Jesteś trupem. - Zamknij się, kurwa! 416 00:29:54,250 --> 00:29:56,170 Jak masz na imię? skazać? 417 00:29:57,500 --> 00:30:00,130 - Moje imię? - Tak. 418 00:30:00,210 --> 00:30:04,680 - Poe. - Dobra robota, Poe. Naprawdę niezła robota. 419 00:30:11,560 --> 00:30:13,600 Miło idzie, synu. 420 00:30:13,680 --> 00:30:16,310 Nie tylko nie zaoszczędziłeś życie tego gościa... 421 00:30:16,400 --> 00:30:20,150 skończyłeś, zaprzyjaźniłeś się z najlepszymi z Cyrusem, cholernym wirusem. 422 00:30:20,230 --> 00:30:24,190 Hej, Cyrus, mam dobre wieści i mam złe wieści. 423 00:30:24,320 --> 00:30:28,700 -Tak, jakie są dobre wieści? -No cóż, znalazłem dobrą wiadomość Bensona, Carlsa i Popovitcha. 424 00:30:28,780 --> 00:30:30,950 - Jaka jest zła wiadomość? - Zła wiadomość jest taka, że... 425 00:30:31,030 --> 00:30:34,160 ten martwy facet tutaj tak się składa, że to Benson. 426 00:30:34,250 --> 00:30:37,500 Ten Aryjczyk z dziurą po kuli na jego czole jest, czy Carls... 427 00:30:37,580 --> 00:30:42,210 i, i ten koleś on tu wciąga, to Popovitch. 428 00:30:42,300 --> 00:30:45,880 Nie wiem jak to powiedzieć ty to robisz, Cyrus, ale my tak brakuje trzech białych facetów. 429 00:30:46,010 --> 00:30:49,260 Albo jak mówią w ebonikach, „Mamy przejebane”. 430 00:30:50,430 --> 00:30:53,270 Spójrz człowieku, Chcę tylko wiedzieć. 431 00:30:53,390 --> 00:30:57,560 W porządku, nie zrobiłeś... Ty nie miałem na myśli tego brudnego czarnucha ćpun, prawda? 432 00:30:57,600 --> 00:30:59,350 Daj mi ten pistolet. 433 00:30:59,440 --> 00:31:01,520 Tak, do cholery, miałem to na myśli. 434 00:31:01,610 --> 00:31:05,360 Słuchaj, Carson City oczekuje sześciu ludzi, żeby opuścili ten samolot... 435 00:31:05,440 --> 00:31:07,360 i my je damy dokładnie to, czego oczekują. 436 00:31:07,450 --> 00:31:10,700 - Więc potrzebuję trzech ochotników. - Chodź, idziemy, synu. 437 00:31:13,620 --> 00:31:15,910 - Nie patrz na mnie, kolego. - A co z nią? 438 00:31:16,000 --> 00:31:19,330 Obsługuję osiem kolejnych wyroki dożywocia. nie jestem wysiadając z tego samolotu. 439 00:31:19,420 --> 00:31:22,040 Dostałem insulinę, OK, ale połamali wszystkie te cholerne igły. 440 00:31:22,130 --> 00:31:24,340 jeśli nie dostanę strzału w ciągu najbliższych kilku godzin... 441 00:31:24,420 --> 00:31:26,380 - ktoś będzie wysyłał kwiaty dla mojej mamy. - Hej, pójdę. 442 00:31:26,470 --> 00:31:29,010 - Jestem za stary na jego gówno. - To znaczy, bez urazy. 443 00:31:29,090 --> 00:31:32,050 - Potrafię o siebie zadbać. - Widzę to. 444 00:31:32,140 --> 00:31:34,720 No dalej, idź na tył. Ktoś jeszcze? 445 00:31:34,810 --> 00:31:38,350 - Hej, tutaj, stary. Nas dwoje. - Świetnie, śmiało. Idź na tył. 446 00:31:42,440 --> 00:31:45,900 Hej, whoa, przestań. Chłopaki oczekują, że są białe. 447 00:31:45,980 --> 00:31:48,030 To stawia ciebie cholerny pech. 448 00:31:48,110 --> 00:31:50,490 - Hej, chodź, stary. - Powiem ci co. Usiąść. 449 00:31:50,610 --> 00:31:54,620 Przyprowadzi jeden z moich współpracowników bierzesz książkę telefoniczną i dzwonisz Biuro Akcji Afirmatywnej. 450 00:31:54,700 --> 00:31:58,160 - Ty, śmiało. - Tak, to wszystko. 451 00:31:58,290 --> 00:32:02,290 - Nie ma mnie, stary. Za dwie godziny umrę. - Nie. 452 00:32:02,380 --> 00:32:04,840 wysiądę, krzycz do wysokiego nieba. 453 00:32:04,960 --> 00:32:07,460 Ten samolot nie odleci Miasto Carsona. 454 00:32:10,720 --> 00:32:14,350 Potrzebujemy kolejnego białego chłopca zgłosić się na ochotnika. 455 00:32:14,470 --> 00:32:18,560 - Pilot jest biały. - Czekaj, czekaj, czekaj. Pilot? 456 00:32:18,680 --> 00:32:24,230 - Kto będzie pilotował samolot? - Spokojnie, Billy. Witamy w maszynie. 457 00:32:24,360 --> 00:32:28,820 - Dzwoniłeś? - Carson City twierdzi, że mamy piekło burzy piaskowej tam na dole. 458 00:32:29,700 --> 00:32:31,660 Doskonały. 459 00:32:33,240 --> 00:32:34,700 Zwariowany. 460 00:32:40,710 --> 00:32:43,880 Wolna komórka D8, gotowy do kontroli. 461 00:32:46,750 --> 00:32:48,840 Ostatni najemca, Cyrusa Grissoma. 462 00:32:48,920 --> 00:32:52,010 Mam zadrapania na ścianie. Prawdopodobnie ostrzenie broni. 463 00:32:52,130 --> 00:32:55,220 - A co z luźną śrubą półki? - Co to do cholery jest? 464 00:32:55,300 --> 00:32:57,260 Wygląda jak kokaina. 465 00:33:01,730 --> 00:33:05,610 - Co, masz tam coś? - Nie wiem. wszystko jest miękkie. 466 00:33:10,320 --> 00:33:12,400 A co z resztą? ze świń? 467 00:33:12,490 --> 00:33:16,950 Bądź cierpliwy, teraz. Nie mają przestało już być przydatne. 468 00:33:16,990 --> 00:33:19,580 OK, stary. Teraz jesteś panem Popovichem. 469 00:33:19,660 --> 00:33:23,330 Panowie, dotrzecie do Zagroda Nevady za jakieś dwie godziny. 470 00:33:23,460 --> 00:33:25,670 Taśma jest tylko trochę środki ostrożności na wypadek, gdyby ktoś z Was... 471 00:33:25,790 --> 00:33:30,170 są wstrząśnięci nagłym impulsem kwiczeć jak świnia. 472 00:33:30,300 --> 00:33:34,130 Nie żebyśmy ci nie ufali. Ale spójrzmy prawdzie w oczy, jesteście przestępcami. 473 00:33:36,350 --> 00:33:39,260 - No dalej, stary, głowa do góry. - Chcę zostać. 474 00:33:39,350 --> 00:33:40,970 Co? 475 00:33:42,020 --> 00:33:43,850 Zmieniłem zdanie. 476 00:33:43,980 --> 00:33:47,150 Więc Cyrus, mamy mała zmiana myślenia. 477 00:33:47,190 --> 00:33:50,530 Zostało mi 15 lat i Wiem, że po prostu bym siebie znienawidziła... 478 00:33:50,650 --> 00:33:53,610 gdybym myślał, że zmarnowałem jeden strzał na nagiej imprezie, maniaku... 479 00:33:53,700 --> 00:33:56,110 i, i napój parasolowy. 480 00:33:56,200 --> 00:33:59,490 Masz 15 lat? Chłopie, sekundę temu Nie mogłeś się doczekać, kiedy wysiądziesz z tego samolotu. 481 00:33:59,540 --> 00:34:03,290 Ja wiem. Chyba strach przed wolnością. 482 00:34:06,710 --> 00:34:10,130 Podnieś go. Zdejmij mu kajdanki. 483 00:34:10,170 --> 00:34:13,470 Wybierz strażnika i postaw go Martwy policjant ma problemy z więzieniem. 484 00:34:15,380 --> 00:34:18,140 - Co ty do cholery robisz? - Zostanę. 485 00:34:18,220 --> 00:34:21,060 Wszystkich kręcą na przejazd autobusem do pióra. 486 00:34:21,180 --> 00:34:24,640 miną godziny, zanim federalni to odkryją co się stało. Do tego czasu będziesz martwy. 487 00:34:24,730 --> 00:34:30,150 - Ona też. - Poe, pomyśl o swojej małej dziewczynce. 488 00:34:30,230 --> 00:34:34,700 A co by zrobiła moja córka pomyśl o mnie, gdybym cię zostawił żeby zostać zhańbionym i umrzeć? 489 00:34:34,740 --> 00:34:37,660 Zachowujesz się, jakbyś był nieruchomy Ranger, wszyscy będziemy mieli kłopoty. 490 00:34:37,740 --> 00:34:40,870 Nie jesteś już tym facetem. Jesteś skazańcem. 491 00:34:45,210 --> 00:34:47,370 Drogi Boże! 492 00:34:49,170 --> 00:34:52,590 - Mówiłem, że to odzyskam. - Pierdol się, śmieciu z przyczepy. 493 00:34:52,710 --> 00:34:57,180 Hej, moja mama mieszka w przyczepie. Teraz załóż je. Właśnie uratowałem ci życie. 494 00:34:59,890 --> 00:35:02,220 OK, żołnierzu. Masz plan? 495 00:35:04,100 --> 00:35:06,060 Może. 496 00:35:20,530 --> 00:35:24,240 Szef? Mam dużo dziwnych rzeczy tutaj na dole. 497 00:35:24,290 --> 00:35:26,710 - Co to jest? - To wygląda jak na rysunku samolotu. 498 00:35:26,790 --> 00:35:30,880 - Czyja to komórka? - Wirus. 499 00:35:57,320 --> 00:35:58,950 Otwórz! 500 00:36:15,000 --> 00:36:17,760 Zdjęcie mojej córki. Gdzie umieściłeś zdjęcie mojej córki... 501 00:36:17,840 --> 00:36:20,760 ty gówno jesz dzióbek? 502 00:36:30,480 --> 00:36:32,770 Słyszałem, że miałeś problem tam w górze. 503 00:36:32,810 --> 00:36:37,480 Musiałem ich zapakować i zakneblować. Surowa załoga. Pluwacze i sracze. 504 00:36:42,990 --> 00:36:46,290 W autobusie, kretynie! W autobusie! 505 00:36:59,090 --> 00:37:00,800 chodźmy. Jesteśmy przy bramie. 506 00:37:06,930 --> 00:37:10,640 Wzięli samolot. Słyszysz to, chłopcy? Mamy samolot, stary. 507 00:37:10,680 --> 00:37:14,020 Zamknijcie się, Curly, wszyscy prawda? Złapiesz nas! 508 00:37:14,150 --> 00:37:16,610 Nie ma mowy, Jose! 509 00:37:16,690 --> 00:37:19,320 Chyba żartujesz. 510 00:37:19,360 --> 00:37:21,650 Och, chłopcze. 511 00:37:24,660 --> 00:37:28,830 Język hiszpański z Bogoty w Kolumbii. Wygląda, jakby pochodziło z kancelarii prawnej. 512 00:37:43,880 --> 00:37:46,850 Pomarańczowy i czarny. 513 00:37:48,720 --> 00:37:50,970 Co się dzieje, stary? 514 00:37:51,060 --> 00:37:53,350 - Więc jesteś Stwórem z Bagien? - Zgadza się. 515 00:37:53,390 --> 00:37:56,650 - Lecisz samolotem? - Zgadza się. 516 00:37:56,690 --> 00:38:00,860 - to niesamowite, cholera wiesz, biały śmieciu. - Zgadza się. 517 00:38:03,570 --> 00:38:06,700 Gówno! Och, stary! 518 00:38:35,100 --> 00:38:37,060 Co tu robisz? 519 00:38:39,020 --> 00:38:42,360 Cześć. Jak się masz, kochanie? 520 00:38:42,440 --> 00:38:45,570 Po prostu próbuję się wydostać burza, wiesz. Zjedz mój lunch. 521 00:38:45,610 --> 00:38:48,780 - Cóż, to obszar zastrzeżony. - Słuchaj, nie martw się, kochanie. 522 00:38:48,910 --> 00:38:52,580 - wszystko w porządku. Jestem... Jestem policjantem. - Pracujesz dla więzienia czy coś? 523 00:38:52,700 --> 00:38:56,920 Tak, Departament Erekcji... Poprawki. Przyłapał mnie na poślizgu. 524 00:38:57,960 --> 00:38:59,920 Dziwny. 525 00:38:59,960 --> 00:39:02,800 Oczy są wycięte z ich głów. 526 00:39:07,470 --> 00:39:09,300 Ostatnia Wieczerza. 527 00:39:11,640 --> 00:39:13,600 - czy to jest to? - Jeszcze jedno. 528 00:39:14,640 --> 00:39:16,440 Późny dodatek. 529 00:39:16,480 --> 00:39:18,650 - Kto? - Girlanda Greene. 530 00:39:19,650 --> 00:39:21,440 Powinno być ciekawie. 531 00:39:42,790 --> 00:39:46,670 - Co to kurwa jest? - To Garland Greene, stary. 532 00:39:54,520 --> 00:39:56,520 Chrystus w kreskówce! 533 00:39:56,640 --> 00:39:58,600 Cholera, to jest Garland Greene, stary. 534 00:39:58,690 --> 00:40:00,520 Marietta Mangler. 535 00:40:00,650 --> 00:40:02,820 Ten chudy mały człowieczek zamordował około 30 osób... 536 00:40:02,940 --> 00:40:05,190 w górę i w dół wschodnie wybrzeże. 537 00:40:05,320 --> 00:40:07,190 Mówią, że sposób zabił tych ludzi... 538 00:40:07,320 --> 00:40:10,360 tworzy rodzinę Mansonów wyglądają jak rodzina Partridge. 539 00:40:11,700 --> 00:40:15,290 Cóż, jest włączony właściwy lot. 540 00:40:15,370 --> 00:40:17,500 - Ale wiesz co, naprawdę musisz wyjechać. - Tina, masz... 541 00:40:17,540 --> 00:40:20,830 najładniejsze oczy, jakie widziałem za jakieś pięć do dziesięciu. 542 00:40:30,050 --> 00:40:32,800 „Spotkałem ca-- Ja-- Ja. I tak dalej. 543 00:40:32,850 --> 00:40:35,810 tak dalej. Spotkajmy się.” 544 00:40:35,890 --> 00:40:39,850 Ja i tak dalej, moje podpalenie. Poznaj samochód. Poznaj samochody. Poznaj samochody. 545 00:40:39,980 --> 00:40:42,980 Poznaj samochody. Poznaj samochody. Poznaj samochody. Gdzie? 546 00:40:45,400 --> 00:40:48,320 „Carsona... 547 00:40:49,530 --> 00:40:51,990 Miasto.” 548 00:40:52,070 --> 00:40:56,910 O Boże. Zostań tutaj. Nie dotykaj niczego. 549 00:41:02,920 --> 00:41:06,340 Hej, co robisz? Po prostu zostaw to w spokoju. Powiedział żebyś niczego nie dotykał. 550 00:41:28,610 --> 00:41:31,570 Co do cholery? 551 00:41:34,620 --> 00:41:38,700 Chcesz mieć trochę więcej zabawy, tak trzymaj. 552 00:41:59,310 --> 00:42:00,970 Chodź. 553 00:42:10,400 --> 00:42:14,660 Mamy tu sytuację, sir. Niech ktoś lepiej zadzwoni urząd marszałkowski. 554 00:42:18,120 --> 00:42:20,580 Kod czerwony! Kod czerwony! Starkey, ci strażnicy nie są strażnikami. 555 00:42:20,660 --> 00:42:23,500 - To wady. Zatrzymaj je. - Chryste! 556 00:42:36,180 --> 00:42:38,970 - Hej, jak się masz? - Prawie gotowy? 557 00:42:39,010 --> 00:42:42,600 To nie potrwa długo. 558 00:42:52,530 --> 00:42:56,200 - Jesteś właściwym człowiekiem, Cyrus! - Chodźmy! 559 00:43:03,540 --> 00:43:06,370 słyszysz coś to brzmi jak cholerny samolot? 560 00:43:12,000 --> 00:43:14,340 Jailbird One, jesteś nie dopuszczony do startu. 561 00:43:14,380 --> 00:43:17,840 Hej, nikogo w tym samolocie pieprzy to! 562 00:43:17,890 --> 00:43:21,470 Dostać za swoje? „Lecę, kurwa!” Dziękuję. Jestem tu przez cały tydzień. 563 00:43:25,390 --> 00:43:28,310 Hej! Hej, Cochise, to ja! 564 00:43:28,350 --> 00:43:32,020 Pinball. Przepraszam. Hej! 565 00:43:40,910 --> 00:43:43,040 Świeć, słodka wolność, błyszczeć! 566 00:43:52,090 --> 00:43:54,920 Zaufajcie mi, ludzie. To będzie dzień, którego nigdy nie zapomnisz. 567 00:43:55,050 --> 00:43:58,880 Po prostu wejdź na pokład i znajdź sobie miejsce. 568 00:44:02,430 --> 00:44:04,720 Czy nie mają sposobu śledzenia tych samolotów? 569 00:44:04,770 --> 00:44:08,560 Och, tak. nazywa się to transponderem. Każdy samolot ma takiego, Cidino. 570 00:44:08,600 --> 00:44:12,020 Bagno, gdzie jest transponder? 571 00:44:15,610 --> 00:44:17,860 Gdzie właściwie? 572 00:44:21,110 --> 00:44:23,780 Czy jesteś pewien, że to bezpieczne latać w tym? 573 00:44:23,910 --> 00:44:27,870 Bez problemu. Zrobiłem to tysiąc razy. Będziemy przez to w kilka minut. 574 00:44:27,960 --> 00:44:30,040 Tam z tyłu wszystko w porządku, panie? 575 00:44:32,710 --> 00:44:35,300 Podążamy za transponderem. Wiemy dokładnie, dokąd zmierzają. 576 00:44:36,630 --> 00:44:38,760 Co się kurwa stało? 577 00:44:38,880 --> 00:44:41,050 A co z Simami? Co się stało z Simsami? 578 00:44:41,130 --> 00:44:43,600 Duncan, zabili go. 579 00:44:43,640 --> 00:44:45,640 Dostali samolot. 580 00:44:57,650 --> 00:45:01,240 Powiedz mi, Skip, jakiego rodzaju operacji Keystone Cops Biegniecie tu, co? 581 00:45:01,280 --> 00:45:04,070 A ty! Ty, ty mały gnoju. Przez ciebie zabito mojego agenta! 582 00:45:04,160 --> 00:45:06,120 Hej, on przyniósł broń w samolocie. 583 00:45:06,160 --> 00:45:09,120 gdybym wiedział tak jak wy kierować sprawami, powiedziałbym mu zabierz ze sobą pieprzonego uzi na pokład! 584 00:45:09,160 --> 00:45:12,750 Nikt nie lata tymi lotami! Nikt! 585 00:45:12,830 --> 00:45:14,590 Wniósł na pokład broń i dał się zabić. 586 00:45:14,630 --> 00:45:16,460 A czyniąc to, poszedł na kompromis bezpieczeństwo moich ludzi! 587 00:45:16,590 --> 00:45:18,960 Wasi ludzie są niekompetentni! 588 00:45:19,010 --> 00:45:22,300 Dali się przejąć banda bandytów w łańcuchach i klatkach! 589 00:45:22,340 --> 00:45:24,300 - Nie będę stał... - Chłopaki! - i słuchaj tego gówna! 590 00:45:24,340 --> 00:45:27,640 Chłopaki, chłopaki. Rozpracujmy to. 591 00:45:28,520 --> 00:45:31,100 Dobra. Dobra. 592 00:45:33,150 --> 00:45:36,520 Więc, uh, co teraz zrobimy? 593 00:45:36,650 --> 00:45:38,690 Jaki jest plan? Ty, uh, ty-ty-ty masz plan, prawda? 594 00:45:38,820 --> 00:45:40,690 Pracujemy nad tym. 595 00:45:40,820 --> 00:45:43,450 Plany awaryjne na coś takie nie istnieją. 596 00:45:43,530 --> 00:45:46,490 -Sytuacja nigdy nie było rozważane. -No cóż, lepiej zacznij rozważać... 597 00:45:46,620 --> 00:45:51,830 bo to jest taka sytuacja trzeba się teraz rozpieprzyć! 598 00:45:51,960 --> 00:45:55,540 Chcę helikopter. Zrób to kilka z nich. Muszą być uzbrojeni. 599 00:45:55,670 --> 00:45:58,960 Nie obchodzi mnie, czy to jest narodowe Straż, Siły Powietrzne, cokolwiek. 600 00:45:59,000 --> 00:46:01,010 Po prostu przynieś je tutaj, i przynieś je tutaj teraz. 601 00:46:04,840 --> 00:46:07,180 - Co chcesz z nim zrobić? - Nie wiem. 602 00:46:07,220 --> 00:46:11,180 Ale to nie jest sposób na leczenie narodowy skarb. Wypuść go. 603 00:46:12,480 --> 00:46:15,850 - Na pewno? - Kocham swoją pracę. 604 00:46:46,050 --> 00:46:49,510 Kierują się na południowy wschód w stronę Arizony. 605 00:46:57,600 --> 00:47:01,570 - Pinball nie dotarł. - NIE? 606 00:47:01,690 --> 00:47:05,360 To niedobrze. Podobał mi się Pinball. 607 00:47:05,450 --> 00:47:08,700 - Czego chcesz? - Chcę wiedzieć, jaki jest plan. 608 00:47:08,740 --> 00:47:11,240 Dlaczego cię to obchodzi? 609 00:47:11,290 --> 00:47:15,120 Mam tyle samo na głowie jak ty. Wszyscy tu jesteśmy skazańcami. 610 00:47:15,250 --> 00:47:17,210 Cyrusa Grissoma, kopiujesz? 611 00:47:17,290 --> 00:47:19,380 Cyrusa Grissoma, kopiujesz? 612 00:47:19,420 --> 00:47:22,550 Tak, kopiuję. zidentyfikuj się. 613 00:47:22,590 --> 00:47:26,430 To jest marszałek Stanów Zjednoczonych Vince Larkin i Duncan Malloy z DEA. 614 00:47:26,470 --> 00:47:30,050 Och, agencie Malloy. Bardzo mi przykro o swoim współpracowniku. 615 00:47:30,140 --> 00:47:33,640 Nic nie jest tak smutne jak patrzenie dorosły mężczyzna sikający w spodnie. 616 00:47:33,720 --> 00:47:35,930 Słuchaj, Grissom, ty żałosne, pierdolone zwierzę! 617 00:47:36,060 --> 00:47:38,730 Kiedy z tobą skończę, będziesz błagając ich o krzesło elektryczne. 618 00:47:38,770 --> 00:47:40,900 Hej, nie lubię go. 619 00:47:40,940 --> 00:47:43,940 jeśli znowu się odezwie, to to rozmowa zostaje zakończona. 620 00:47:44,070 --> 00:47:48,610 Nie chce znowu rozmawiać. Naprawdę. Skończył mówić. Opuszcza budynek, ok? 621 00:47:48,740 --> 00:47:51,200 Dobrze, w takim razie z tobą porozmawiam. Oto zasady. 622 00:47:51,280 --> 00:47:54,080 Najpierw zadaję pytanie, wtedy zadajesz pytanie. 623 00:47:54,120 --> 00:47:55,790 Dobra. Jakie jest twoje pytanie? 624 00:47:55,910 --> 00:47:59,080 W Carson City, twoje byki byli na nas. Jak? 625 00:47:59,120 --> 00:48:02,420 - Jeden ze strażników-- - Jeden ze strażników-- 626 00:48:02,460 --> 00:48:06,420 Jeden ze strażników symulował atak serca i musieliśmy usunąć jego ograniczenia. 627 00:48:06,550 --> 00:48:08,590 W porządku? 628 00:48:08,630 --> 00:48:10,590 Widzę. A jakie jest Twoje pytanie? 629 00:48:10,640 --> 00:48:12,930 Dokąd idziesz moim samolotem, Cyrus? 630 00:48:12,970 --> 00:48:15,970 - Jedziemy do Disneylandu. - Kłamiesz, Cyrusie. 631 00:48:16,100 --> 00:48:20,270 Ty też, Vince. Och, nic 632 00:48:20,310 --> 00:48:24,780 Sprawia mi większy smutek niż agent stracił pęcherz w 633 00:48:24,820 --> 00:48:27,150 Samolot 634 00:48:29,610 --> 00:48:33,280 Lotnisko Lerner, Poe. Środek niczego. To nasz punkt spotkania. 635 00:48:33,330 --> 00:48:36,750 Czterdzieści dziewięć minut od czegokolwiek przypominający autorytet. 636 00:48:36,830 --> 00:48:39,290 Więc teraz już wiesz. 637 00:48:39,330 --> 00:48:42,080 Proszę o uwagę. Lot 475-- 638 00:48:42,170 --> 00:48:45,800 Jesteś podekscytowany? Tak? Pewnie, że wyglądasz ładnie. 639 00:48:51,840 --> 00:48:54,470 - Pani Poe? - Zgadza się. 640 00:48:54,510 --> 00:48:57,140 Nazywam się Grant, Służba Marszałkowska Stanów Zjednoczonych. 641 00:48:57,270 --> 00:49:01,150 Wystąpił drobny problem podczas lotu twojego męża. Twoja obecność jest proszona. 642 00:49:01,190 --> 00:49:03,860 Mam odrzutowiec stojąc obok. 643 00:49:10,030 --> 00:49:13,870 Tak, tak! Co ci chodzi po głowie, wieśniaku? 644 00:49:13,950 --> 00:49:17,370 O czym myślałem? 645 00:49:17,450 --> 00:49:20,000 Och, tak. Tak, tak. Zgadza się. 646 00:49:20,040 --> 00:49:24,000 Zastanawiałem się tylko, co to za czarny bojownik, uh, to byłbyś ty... 647 00:49:24,130 --> 00:49:27,550 wykonywał polecenia od biały chłopiec na wycieczce po władzę. 648 00:49:27,670 --> 00:49:31,630 -Nie uważasz, że to dziwne? -jest środkiem do celu, mój biały przyjacielu. 649 00:49:31,840 --> 00:49:34,180 Środek do celu. Zobacz... 650 00:49:34,220 --> 00:49:37,680 Mogę się bawić w domowy czarnuch docieramy tam, dokąd zmierzamy. 651 00:49:37,720 --> 00:49:42,190 A potem, zaczyna się dzień psa. 652 00:49:51,200 --> 00:49:53,530 Więc co to było? wszystko o? 653 00:49:53,570 --> 00:49:56,370 Och, nic, chyba, że jakoś sobie poradzili... 654 00:49:56,410 --> 00:50:00,700 żeby dopaść każdego dziwaka i dziwaka we wszechświecie na tę jedną płaszczyznę... 655 00:50:00,750 --> 00:50:04,830 i potem jakoś sobie poradziłem pozwolić im to przejąć... 656 00:50:04,920 --> 00:50:09,050 a potem jakoś udało nam się nas wbić trafne uderzenie w środek. 657 00:50:16,090 --> 00:50:17,720 Cześć, Garland. 658 00:50:20,680 --> 00:50:24,600 Oto kurtka Camerona Poe. Jego żona jest już w drodze. 659 00:50:24,650 --> 00:50:26,610 Amerykański Ranger, bardzo udekorowane. 660 00:50:26,690 --> 00:50:28,520 Zrobiłem małe piekło, kiedy był dzieckiem, ale nic poważnego. 661 00:50:28,610 --> 00:50:30,900 Wyjaśnij mi dlaczego to wszystko ma znaczenie. 662 00:50:30,940 --> 00:50:33,450 Fakt pierwszy. Mamy tam zapełniony samolot z zabójcami, gwałcicielami i złodziejami... 663 00:50:33,570 --> 00:50:36,570 i mamy takiego Camerona Poe, w sprawie nieumyślnego spowodowania śmierci. 664 00:50:36,620 --> 00:50:39,620 Nie związany z gangami. On jest warunkowo zwolniony autostopem do domu. 665 00:50:39,700 --> 00:50:43,250 Fakt drugi. Poe ma szansę aby wysiąść z samolotu. 666 00:50:43,370 --> 00:50:45,870 Nie robi tego. Dlaczego? 667 00:50:45,960 --> 00:50:49,590 Fakt trzeci. Nasz strażnik, Falzon, powiedział skazaniec nazwiskiem Cameron Poe... 668 00:50:49,710 --> 00:50:51,960 zasadził Simów na nim magnetofon. 669 00:50:52,130 --> 00:50:56,680 To są interesujące fakty. Obliczasz to i mamy sojusznika w tym samolocie. 670 00:50:56,760 --> 00:51:00,350 Sprzymierzyć? Ten facet jest przestępcą. Morderca. 671 00:51:00,390 --> 00:51:05,140 Przeczytaj plik. Wdał się w pijacką bójkę bronił swojej żony i zabił faceta. 672 00:51:05,190 --> 00:51:06,440 Mogło się to przydarzyć każdemu z nas, łącznie z tobą i mną. 673 00:51:06,480 --> 00:51:08,190 Nie jestem jednym tych zwierząt. 674 00:51:08,270 --> 00:51:10,940 O, to jest oryginalne! Kiedy dokładnie czy oni wszyscy stali się zwierzętami? 675 00:51:11,020 --> 00:51:14,240 Kiedy przestali się tym przejmować o prawie, o cywilizacji. 676 00:51:14,320 --> 00:51:18,240 „Stopień cywilizacji w społeczeństwie można osądzić obserwując więźniów. 677 00:51:18,320 --> 00:51:21,240 Dostojewski to powiedział po zrobieniu trochę czasu. 678 00:51:21,330 --> 00:51:26,080 „Pierdol się!” Cyrusa Grissoma powiedział to po oddaniu kuli w głowie mojego agenta. Dobra? 679 00:51:26,170 --> 00:51:28,580 Problem polega na tym, jak samolot zostaje obniżony. 680 00:51:28,670 --> 00:51:30,630 Zestrzel to. 681 00:51:30,710 --> 00:51:34,720 Tak. Kiedy dokładnie to zrobił stać się jurysdykcją DEA? 682 00:51:34,800 --> 00:51:37,430 Drugi agent DEA został zamordowany. 683 00:51:37,510 --> 00:51:40,260 Mam pozwolenie na przywiezienie Agenta Simsa zabójcy wymierzeni w sprawiedliwość za pomocą... 684 00:51:40,350 --> 00:51:43,310 i cytuję, „Wszystkie niezbędne środki”. 685 00:51:43,390 --> 00:51:46,310 - To nie obejmuje zestrzelenie mojego samolotu. - Może tak, może nie. 686 00:51:46,390 --> 00:51:49,150 czy to prawda? Powiedz mi, że jesteś nie bawię się tym poważnie. 687 00:51:49,230 --> 00:51:51,940 Vince, to jest to mamy drastyczną sytuację. 688 00:51:52,020 --> 00:51:55,490 -To nasi ludzie tam na górze! -Wszyscy podpisali zakaz przyjmowania zakładników klauzula. Znają wynik. 689 00:51:55,610 --> 00:51:59,030 Kim jesteś, żeby decydować o wartości życia mężczyzny? Są niewinni ludzie tam na górze! 690 00:51:59,110 --> 00:52:02,620 O czasie. 691 00:52:02,700 --> 00:52:06,290 -Po co? Najwyższy czas na co? -Atakuj śmigłowce. Idziemy za nimi. 692 00:52:11,920 --> 00:52:15,130 Do cholery! Pomiń, nie rób tego! 693 00:52:15,210 --> 00:52:18,180 Ten człowiek jest w irracjonalnym stanie umysłu! Jego głowa nie jest wyprostowana. 694 00:52:18,300 --> 00:52:22,140 Spierdalaj, szeryfie Larkin. Twoja praca jest skończona. Ten lot jest pełny. 695 00:52:31,400 --> 00:52:36,150 Panowie, mniej więcej pięć godzin, będziemy latać nad brzegami Meksyku. 696 00:52:36,280 --> 00:52:39,150 Ale najpierw mamy zmienić samolot. 697 00:52:39,280 --> 00:52:41,660 Dziękuję i mam przyjemny lot. 698 00:52:41,700 --> 00:52:46,830 - Jaki jest ETA, Swamp Thing? - Przy 228 milach na godzinę, około 71 minut. 699 00:52:46,870 --> 00:52:50,540 Jedynym problemem jest to, że tego nie robimy 228 mil na godzinę. Robimy 205. 700 00:52:50,670 --> 00:52:54,340 Ciągniemy, kochanie. Podwozie to nie wszystko drogę w górę. Spóźnimy się. 701 00:52:54,380 --> 00:52:57,840 - Nie, nie, nie. Cyrusie, to niedopuszczalne. - Sprawdź sprzęt. 702 00:52:57,880 --> 00:53:00,680 - Co ja do cholery mogę wiedzieć o podwoziu? - Uczyć się. 703 00:53:03,890 --> 00:53:05,890 Wieśniak! 704 00:53:05,970 --> 00:53:07,850 Poe. 705 00:53:12,480 --> 00:53:16,360 - Tak? - Cyrus chce, żebyś się sprawdził podwozie. 706 00:53:16,480 --> 00:53:19,530 Wtedy zobaczę coś fajnego sceneria przelatująca tam na dole. 707 00:53:24,990 --> 00:53:26,870 Drzewa i te sprawy. 708 00:53:47,100 --> 00:53:50,230 Przeklęty! Więc to jest to co się stało z Pinballem. 709 00:53:50,270 --> 00:53:53,560 Odetnij go. On zwalnia nas w dół. Ciężar własny. 710 00:53:53,600 --> 00:53:56,230 Nie dokładnie należyty pochówek. 711 00:53:56,360 --> 00:53:58,780 Spójrz na nasze gówno tam. 712 00:54:18,920 --> 00:54:20,300 Zwijać się. 713 00:54:22,880 --> 00:54:24,930 Wieśniak. 714 00:54:25,050 --> 00:54:26,640 Mam. 715 00:54:27,930 --> 00:54:30,430 Pospiesz się, stary. 716 00:54:36,230 --> 00:54:38,150 Żegnaj, Pinballu. 717 00:54:52,290 --> 00:54:55,290 Och, chłopcze! Widzisz to? Widzisz? 718 00:54:55,420 --> 00:55:00,460 Za każdym razem, gdy ją depilujemy, Jestem dziesięć stóp od myjni samochodowej a potem, puch, ptasie gówno. 719 00:55:00,590 --> 00:55:03,970 Tak powinno być powodzenia. 720 00:55:06,090 --> 00:55:08,600 - Światło się zmieniło. - O cholera. 721 00:55:31,740 --> 00:55:34,000 - Byłeś w "Q", prawda? - Tak. 722 00:55:34,080 --> 00:55:37,540 I słyszałem, jak mówisz miałeś 15 lat. 723 00:55:38,830 --> 00:55:40,500 Zgadza się. 724 00:55:40,540 --> 00:55:44,670 Ale to by cię postawiło w bloku północnym. prawda? 725 00:55:44,760 --> 00:55:47,720 Tak. 726 00:55:47,840 --> 00:55:50,390 Tak. Zabawna rzecz. 727 00:55:50,510 --> 00:55:55,350 Byłem w bloku północnym. Nie znam cię. 728 00:55:55,430 --> 00:55:58,850 No wiesz co, uch, kolego? 729 00:55:58,900 --> 00:56:03,530 Jak myślisz, co to oznacza? Nic. Nie głupie gówno. 730 00:56:03,610 --> 00:56:06,030 Widzisz, było 160 kotów w bloku północnym... 731 00:56:06,070 --> 00:56:10,530 i nie chciałem wiedzieć 159 z nich, w tym ty. 732 00:56:10,570 --> 00:56:13,080 Co o tym sądzisz? o tym? 733 00:56:13,120 --> 00:56:15,080 Tak. 734 00:56:23,090 --> 00:56:25,760 On jest czcionką niesłusznej wściekłości. 735 00:56:25,880 --> 00:56:30,260 Nazwij swój frazes. Matka trzymała go za dużo lub za mało. 736 00:56:30,390 --> 00:56:33,100 Ostatni wybrany podczas kopnięcia piłki, nocny podstępny wujek. Cokolwiek. 737 00:56:34,970 --> 00:56:38,770 Teraz jest taki zły, przez chwilę lekkość faktycznie sprawia mu ból. 738 00:56:39,940 --> 00:56:41,560 Przyprawia go o bóle głowy. 739 00:56:41,610 --> 00:56:44,270 Szczęście, bo ten pan, boli. 740 00:56:45,400 --> 00:56:47,440 Co jest z nim nie tak? 741 00:56:47,570 --> 00:56:50,740 Moja pierwsza myśl byłaby taka dużo. 742 00:56:53,490 --> 00:56:55,160 - Cześć. - Cześć. 743 00:56:55,290 --> 00:56:57,500 - Cześć. Jestem, jestem Vince Larkin. - Jestem Tricia Poe. 744 00:56:57,620 --> 00:57:01,170 Miło cię poznać. To, to musi być Casey. 745 00:57:01,290 --> 00:57:04,090 - Cześć, Casey. - Witaj, Vince'u Larkinie. - Miło mi cię poznać. 746 00:57:05,170 --> 00:57:07,130 Jak się masz? 747 00:57:07,260 --> 00:57:09,590 Przepraszam. To jest... Scratch to. Głupie pytanie. Ty-- 748 00:57:09,680 --> 00:57:13,140 Chciałaś dzisiaj spotkać się z mężem, i wtedy wydarzyła się cała sytuacja. 749 00:57:13,260 --> 00:57:16,600 Może mógłbyś mi po prostu powiedzieć dokładnie, co się tutaj dzieje i-- 750 00:57:16,640 --> 00:57:19,640 Robimy wszystko co możemy żeby sprowadzić samolot na dół. 751 00:57:19,690 --> 00:57:22,770 Właściwie, właśnie dlatego chciałem z tobą porozmawiać. 752 00:57:27,030 --> 00:57:29,490 Hej, czekaj. C-skąd to masz felgi, stary? 753 00:57:29,610 --> 00:57:32,610 Moje osobiste gówno w brzuchu. 754 00:57:34,450 --> 00:57:37,040 - Hej, to moje okulary. - Są teraz moje, siostro. 755 00:57:37,160 --> 00:57:39,120 Mężczyźni! 756 00:57:45,290 --> 00:57:49,130 wygląda na to, że Twój mąż Cameronie... 757 00:57:49,210 --> 00:57:51,630 miał okazję wysiąść samolot i tego nie zrobił. 758 00:57:51,680 --> 00:57:54,300 A ja miałem nadzieję mógłbyś... 759 00:57:54,390 --> 00:57:57,970 może mi pomóż dowiedzieć się dlaczego. 760 00:57:58,060 --> 00:58:01,480 To byłoby nas dwoje. Nie wiem. 761 00:58:01,520 --> 00:58:03,560 To znaczy, jest to możliwe to nie jest rzadkość... 762 00:58:03,690 --> 00:58:07,570 których niektórzy zwolnieni warunkowo rzeczywiście się boją data ich wydania. 763 00:58:07,690 --> 00:58:11,320 Pewien stopień instytucjonalizacji pojawia się. Strach przed powrotem do domu. 764 00:58:11,400 --> 00:58:13,910 - Strach przed życiem w społeczeństwie. Czy coś z tego ma sens? - Nie, nie. 765 00:58:14,030 --> 00:58:17,830 To nie Cameron. To znaczy, jeśli ty, jeśli znałeś go, jeśli czytałeś jego listy... 766 00:58:17,870 --> 00:58:20,660 lub jeśli z nim rozmawiałeś przez telefon, wiedziałbyś, że-- 767 00:58:20,750 --> 00:58:25,000 To znaczy, czekał na ten dzień przez osiem lat. On nie zamierza... 768 00:58:27,420 --> 00:58:32,010 To znaczy, spójrz, on ma to małe, tę małą dziewczynkę, do której można wracać do domu. 769 00:58:33,880 --> 00:58:36,180 Czy nie... 770 00:58:36,260 --> 00:58:38,350 zrobić to samo? 771 00:58:41,230 --> 00:58:44,350 Musiałby być całkiem mocny powód, żeby trzymać mnie w tym samolocie. 772 00:58:44,440 --> 00:58:47,520 Cóż, znając Camerona, Jestem pewien, że istnieje dobry powód. 773 00:58:49,690 --> 00:58:54,450 Uh, może, jeśli ty, jeśli tak spotkaj się z nim lub jeśli z nim porozmawiasz... 774 00:58:54,570 --> 00:58:58,740 może mogłabyś mu po prostu powiedzieć wrócić do domu, dobrze? 775 00:58:58,870 --> 00:59:01,290 Bądź całkiem miły mieć go przy sobie. 776 00:59:02,250 --> 00:59:04,250 Masz to. 777 00:59:05,290 --> 00:59:07,460 Vince, linia pierwsza. 778 00:59:09,800 --> 00:59:11,880 To ciało wypadło nieba. 779 00:59:11,920 --> 00:59:16,220 Vince'a Larkina? To jest Ted Grasso, Departament Policji we Fresno. 780 00:59:16,300 --> 00:59:18,640 Mamy tu problem z trupem. 781 00:59:20,100 --> 00:59:21,770 Tak, wypadło nieba. 782 00:59:21,890 --> 00:59:23,810 Nie sądzę on jest astronautą. 783 00:59:23,930 --> 00:59:26,940 Więc co to ma do rzeczy ze mną zrobić? 784 00:59:27,060 --> 00:59:29,730 ma twoje imię wszystko na nim napisane. 785 00:59:35,070 --> 00:59:37,910 Ostatni znacznik transpondera był w Arizonie. 786 00:59:37,950 --> 00:59:40,330 Ciało spada tutaj, we Fresno. 787 00:59:40,450 --> 00:59:43,250 Lotnisko Lerner. Zawracają. 788 00:59:43,290 --> 00:59:44,910 - Wracają. Czy możesz mnie sprowadzić, szefie... - Devers. 789 00:59:45,000 --> 00:59:46,960 Proszę. Dziękuję. 790 00:59:47,080 --> 00:59:49,330 - Vince'u? - Odwróć się. 791 00:59:49,460 --> 00:59:52,250 Samolot leci na lotnisko Lerner. to jest mały pas około 100 mil stąd. 792 00:59:52,340 --> 00:59:56,130 Gówno! Śledzimy znacznik transpondera do Arizony. 793 00:59:56,260 --> 00:59:58,590 Posłuchaj mnie. Ciało spadło z nieba. 794 00:59:58,640 --> 01:00:01,100 była na nim notatka. 795 01:00:01,140 --> 01:00:04,140 Mamy je wektoryzowane o 12:00 i 30 mil. 796 01:00:04,270 --> 01:00:08,270 - Vince, proszę, synu. Jesteśmy tuż przy jego ogonie. - Po prostu mnie posłuchaj! 797 01:00:08,350 --> 01:00:10,770 to było do mnie! Notatka na ciele była do mnie! 798 01:00:10,810 --> 01:00:13,030 - Gonisz za złem... - Oj, zamknij się. 799 01:00:13,150 --> 01:00:14,440 Cześć? 800 01:00:16,150 --> 01:00:18,780 Chłopaki, chłopaki! Potrzebuję samolotu albo śmigłowiec teraz! 801 01:00:18,820 --> 01:00:21,330 Hej, ty i ja oboje. Skończyłem. 802 01:00:21,370 --> 01:00:24,120 Muszę się dostać na lotnisko Lerner i mam około 50 minut. 803 01:00:24,160 --> 01:00:26,330 Mam szybki samochód, możesz nim jeździć. 804 01:00:30,290 --> 01:00:32,710 Larkina. Vince'a Larkina. Jestem ze służb marszałkowskich. 805 01:00:32,840 --> 01:00:35,460 Wyślij wszystko co masz. Szeryf, policjant stanowy, gwardia narodowa. 806 01:00:35,510 --> 01:00:37,970 Poczekaj minutę. 807 01:00:40,720 --> 01:00:43,220 Twoi ludzie powinni kontynuować ze szczególną ostrożnością. 808 01:00:43,350 --> 01:00:45,810 to tylko kwestia czasu zanim znajdą chwyt broni. 809 01:00:50,230 --> 01:00:52,900 Larkina. Vince'a Larkina. Służby Marszałkowskie. 810 01:00:53,020 --> 01:00:54,900 Jak myślisz Mam numer? 811 01:01:00,740 --> 01:01:04,200 „...wydaje się Stanom Zjednoczonym Komisji ds. zwolnień warunkowych, że… 812 01:01:05,790 --> 01:01:07,910 Poe. 813 01:01:08,040 --> 01:01:11,380 Człowiek! O tak! 814 01:01:13,040 --> 01:01:15,550 Połóż króliczka z powrotem do pudełka. 815 01:01:17,590 --> 01:01:21,180 Wiedziałem, że jesteś punkiem. I miałem rację. 816 01:01:21,260 --> 01:01:24,430 Bawiłeś się nami cały czas. 817 01:01:24,510 --> 01:01:27,060 Jesteś wolnym człowiekiem. 818 01:01:27,140 --> 01:01:31,020 Powiedziałem, połóż króliczka... 819 01:01:31,100 --> 01:01:33,610 z powrotem do pudełka. 820 01:02:04,760 --> 01:02:06,970 Umrzyj, punku! 821 01:02:15,110 --> 01:02:19,070 Dlaczego nie mogłeś położyć króliczka z powrotem do pudełka? 822 01:02:21,490 --> 01:02:25,160 Następnie, ludzie, poniżej i po lewej stronie, zobaczysz pionowe klify Renoira. 823 01:02:28,040 --> 01:02:31,120 Jesteśmy o sekundy od nawiązanie kontaktu wzrokowego. 824 01:02:33,040 --> 01:02:35,830 Cholera! 825 01:02:35,920 --> 01:02:39,090 Poronić! Poronić! Poronić! 826 01:02:39,170 --> 01:02:44,010 jeśli ten samolot jest na pokładzie 30 więźniów, jestem Elvis Presley. 827 01:02:45,050 --> 01:02:47,930 „Wycieczki sceniczne wujka Boba”. 828 01:02:49,640 --> 01:02:52,890 Cholera! 829 01:02:52,980 --> 01:02:56,900 Trzysta pieprzonych mil żeby pojmać pieprzoną mamę i tatę Kettle! 830 01:02:56,980 --> 01:02:59,820 Musimy zdobyć na lotnisko Lerner już teraz! 831 01:02:59,900 --> 01:03:02,110 Daj mi Vince'a Larkina. 832 01:03:12,410 --> 01:03:14,830 Dwóch upadło, pojawił się jeden. 833 01:03:14,920 --> 01:03:18,170 - To nie była moja wina. - Cóż, nie musisz mi mówić. 834 01:03:18,250 --> 01:03:21,000 Większość morderstw to przestępstwa z konieczności, a nie z chęci. 835 01:03:21,090 --> 01:03:25,340 Ale ci wielcy, Dahmera, Gacy’ego, Bundy’ego… 836 01:03:25,430 --> 01:03:27,760 - zrobili to, bo to ich podniecało. - Czy ty nie... 837 01:03:29,720 --> 01:03:31,850 Nie mam nic wspólnego z nimi, z tobą. 838 01:03:31,930 --> 01:03:35,390 Nie rozmawiaj ze mną! Byli szaleni. 839 01:03:35,520 --> 01:03:39,020 Teraz mówisz semantyka. 840 01:03:39,110 --> 01:03:43,030 A co jeśli powiem Ci, że jesteś szalony? pracował 50 godzin tygodniowo w jakimś biurze przez 50 lat... 841 01:03:43,110 --> 01:03:45,860 na końcu którego mówią ci, żebyś się odwalił? 842 01:03:45,950 --> 01:03:48,370 Koniec w jakiejś wiosce emerytów... 843 01:03:48,450 --> 01:03:52,870 mając nadzieję umrzeć przed cierpieniem upokorzenie, jakie próbujesz osiągnąć go do toalety na czas. 844 01:03:54,540 --> 01:03:56,790 Czy nie wziąłbyś tego pod uwagę? być szalonym? 845 01:03:56,870 --> 01:04:02,550 Zamordowanie 30 osób, semantyka czy nie, jest szalone! 846 01:04:04,210 --> 01:04:06,050 Jedna dziewczyna... 847 01:04:06,130 --> 01:04:08,220 Przejechałem przez trzy stany nosząc głowę jako kapelusz. 848 01:04:08,300 --> 01:04:11,260 to urodziny mojej córki dzisiaj. 849 01:04:11,350 --> 01:04:14,430 Więc proszę, nie krępuj się nie dzielić się ze mną wszystkim. 850 01:05:15,490 --> 01:05:19,500 W porządku, cholerne peckerwoody, łam kostki i uderzaj w kryształy. 851 01:05:19,580 --> 01:05:21,920 Kładziemy to dziecko w piaskownicy. 852 01:05:30,930 --> 01:05:33,850 Wieża Lernera, kopiujesz? 853 01:05:33,930 --> 01:05:37,020 Wieża Lernera, jesteś tam, Phil? 854 01:05:41,900 --> 01:05:43,480 No, odpowiedz mi. 855 01:05:43,560 --> 01:05:46,150 Ląduję. 856 01:06:14,430 --> 01:06:16,470 O mój Boże. 857 01:06:16,560 --> 01:06:18,720 Uwaga! 858 01:07:33,130 --> 01:07:35,970 Lotnisko Lerner. Bardzo się cieszę, że tu jestem. 859 01:07:39,180 --> 01:07:41,930 Dziękuję za wybranie Con Air. 860 01:07:43,810 --> 01:07:47,980 - Gdzie jest samolot, Francisco? - Nie wiem. Miej cierpliwość. 861 01:07:48,060 --> 01:07:51,900 Ostatni facet, który mi kazał cierpliwość? Spaliłem go, i zebrał prochy do worka. 862 01:07:51,980 --> 01:07:53,990 Cyrus, będzie tutaj. 863 01:08:01,370 --> 01:08:05,080 Hej, wy głupie sukinsyny! Jezus Chrystus! 864 01:08:11,090 --> 01:08:13,630 Mam nadzieję, że lubi piasek. 865 01:08:13,710 --> 01:08:17,010 -Muchacho, biegnij i sprawdź wieża. Spójrz, zobacz, dobrze? -W porządku. 866 01:08:17,090 --> 01:08:18,930 Idziesz z nami. 867 01:08:23,350 --> 01:08:25,980 - Chodźmy. Wysiadamy. - Szefie, nie mogę. - Tak, możesz. Pospiesz się! 868 01:08:26,060 --> 01:08:28,690 - Nie powinieneś go ruszać. - Wyciągam go z samolotu. 869 01:08:28,770 --> 01:08:32,770 Ty, nie możesz go ruszyć. On jest za daleko. Mógłby wpaść w szok. 870 01:08:32,860 --> 01:08:35,150 Ona ma rację, Poe. No dalej, stary. 871 01:08:35,240 --> 01:08:37,610 Nie wychodzę bez ciebie lub ciebie. 872 01:08:37,700 --> 01:08:40,660 Ach, posłuchaj. Zaczynamy. Chłopiec Ranger. 873 01:08:40,740 --> 01:08:44,040 - Prawidłowy. - Do cholery, Poe! 874 01:08:44,120 --> 01:08:46,710 Człowieku, czas walczyć, pieprzyć się lub uderzać w płot. 875 01:08:46,790 --> 01:08:49,250 - Sugeruję, żebyś uderzył w płot. - On ma rację. 876 01:08:49,330 --> 01:08:51,710 Po prostu idź. 877 01:08:51,790 --> 01:08:55,170 W porządku. Oto jak to będzie grać. Przyniosę ci tę igłę. 878 01:08:55,260 --> 01:08:57,970 Cokolwiek powiesz, stary. Po prostu rób, co musisz zrobić. 879 01:08:58,050 --> 01:08:59,640 Pierdolić. 880 01:08:59,720 --> 01:09:02,510 W porządku, po prostu trzymaj się. Nie umieraj przeze mnie. 881 01:09:03,060 --> 01:09:08,060 Kołysz się nisko, słodki rydwanie 882 01:09:08,140 --> 01:09:11,150 Przyjdę po zanieść mnie do domu 883 01:09:11,230 --> 01:09:14,980 Och, nie. Co do cholery myślisz, że to robisz? 884 01:09:15,030 --> 01:09:17,820 - czas pozbyć się świń. - Nie możesz tego zrobić. 885 01:09:17,860 --> 01:09:20,860 - Powiedz mi dlaczego. - To zakładnicy. Potrzebujemy ich. 886 01:09:20,990 --> 01:09:25,740 - Ale co cię to kurwa obchodzi? - Hej, stary, chodź. 887 01:09:25,830 --> 01:09:29,830 Nic nie przychodzi mi do głowy Chciałbym lepiej... 888 01:09:29,920 --> 01:09:34,340 niż wpakować kulę w podstawę mózgu każdego z tych skurwielów! 889 01:09:34,420 --> 01:09:38,380 Ale faktem jest, że jak dobrze znasz tego Cindino? 890 01:09:38,510 --> 01:09:41,590 To znaczy, nie znam go na tyle cóż, sam. Tylko to, co przeczytałem. 891 01:09:41,720 --> 01:09:45,140 Podobnie jak wtedy, gdy rzucił bombę zapalającą jacht senatora z dwoma swoich kuzynów na pokładzie. 892 01:09:45,180 --> 01:09:47,310 Więc o co ci chodzi? 893 01:09:47,390 --> 01:09:49,940 Dlaczego miałby się pocić o zabiciu kilku najemników kiedy już spełniły jego cel? 894 01:09:50,020 --> 01:09:53,860 - Teraz pomyśl o tym. - O czym właściwie tu rozmawiamy? 895 01:09:53,940 --> 01:09:56,360 Poe mnie nie chce żeby pozbyć się świń. 896 01:09:56,440 --> 01:10:00,200 Cóż, nie trudno zgadnąć jak Nathan ma ochotę zabić strażników. 897 01:10:00,280 --> 01:10:02,870 I moje własne skłonności są, hm... 898 01:10:02,950 --> 01:10:08,370 dobrze znany i, uh, często ubolewane fakty z tradycji karnej. 899 01:10:08,410 --> 01:10:11,290 Zastanawiam się, dlaczego to zrobiłeś w ogóle jakieś zdanie na ten temat. 900 01:10:11,370 --> 01:10:14,210 Cyrus, to jest twój grill, stary, i smakuje dobrze. 901 01:10:14,250 --> 01:10:18,630 Ale właśnie mówiłem do Pana Psa tutaj, że gdyby to był mój grill... 902 01:10:18,710 --> 01:10:22,550 Poczekałbym na ten stary jumbo jet na niebie, zanim zacznę zabijamy naszą jedyną dźwignię. 903 01:10:22,590 --> 01:10:25,390 - Zamknij się, kurwa! - Nie chcesz się naćpać i położyć się? 904 01:10:25,430 --> 01:10:26,890 - Cholera. - Och, pieprzyć to! 905 01:10:26,970 --> 01:10:31,520 Odłóż broń. Odłóż broń, Nathan. 906 01:10:31,600 --> 01:10:34,190 Poe ma rację. Idziemy do planu „B”. 907 01:10:34,270 --> 01:10:37,110 Kupię ciężarówkę do tankowania i traktor. 908 01:10:37,230 --> 01:10:39,610 Więc wróć tam i wykop samolot. 909 01:10:56,920 --> 01:11:01,420 Nie. Tak! 910 01:11:17,190 --> 01:11:21,820 - Viking, czas już iść i kup ten traktor, tak? - Prawidłowy. 911 01:11:23,530 --> 01:11:26,280 - Przyniosę cysternę z paliwem. - Dziękuję, Poe. 912 01:11:26,370 --> 01:11:29,120 Udowodniłeś, że tak najbardziej pożytecznym ssakiem. 913 01:11:29,200 --> 01:11:32,830 „Wiele rąk sprawia, że ​​praca jest lekka”. Mój tata mnie tego nauczył. 914 01:11:32,960 --> 01:11:35,460 - Wiesz, czego nauczył mnie mój tata? - Co to jest? 915 01:11:35,540 --> 01:11:39,590 - Nic. - Człowiek samouk. 916 01:11:42,130 --> 01:11:45,510 - Znalazłeś Vince'a Larkina? - Mamy problem z dotarciem do niego, sir. 917 01:11:45,630 --> 01:11:48,350 Oczywiście, że masz kłopoty dotarcie do niego! 918 01:11:48,470 --> 01:11:53,060 Wyrusza ratować las deszczowy albo recykling jego sandałów, albo jakieś inne gówno. 919 01:12:27,090 --> 01:12:29,510 Cholera! 920 01:12:35,930 --> 01:12:39,350 Hej! Mamy towarzystwo! 921 01:12:39,400 --> 01:12:41,480 Hej! 922 01:12:41,570 --> 01:12:44,110 Mamy towarzystwo! 923 01:12:45,440 --> 01:12:48,280 Idź po Cyrusa. 924 01:12:48,360 --> 01:12:50,030 Ej, Cyrusie! 925 01:12:57,040 --> 01:12:59,080 Ile mamy czasu dopóki tu nie dotrą, Nathan? 926 01:12:59,210 --> 01:13:03,050 Góra dziesięć, dwanaście minut. 927 01:13:11,390 --> 01:13:14,850 Hej, jak masz na imię? Chcesz zagrać? 928 01:13:26,490 --> 01:13:28,400 Niezły odrzutowiec. 929 01:13:28,490 --> 01:13:31,740 Możesz zabrać Cindino i odejść reszta zgnije, jeśli o mnie chodzi. 930 01:13:31,780 --> 01:13:35,790 Strzelasz z tej broni, 20 wkurzony więźniowie to usłyszą. 931 01:13:40,960 --> 01:13:44,670 Cóż, brawa za dźwięki pieprzonej ciszy. 932 01:13:44,750 --> 01:13:46,590 Zamrażać! 933 01:14:05,940 --> 01:14:08,070 - Jesteś Cameronem Poe. - Zgadza się. 934 01:14:08,150 --> 01:14:10,950 - Jestem Larkin. - Witaj, Larkinie. 935 01:14:10,990 --> 01:14:13,280 - Dostałem twoją wiadomość. - Gdzie są wojska? 936 01:14:13,370 --> 01:14:16,120 - Będą tutaj. - "Będą tutaj"? 937 01:14:16,200 --> 01:14:18,950 Aha. Za minutę. 938 01:14:19,040 --> 01:14:22,790 Słuchaj, Poe, czy mogę to obniżyć? 939 01:14:22,830 --> 01:14:25,920 - Zacząć robić. - Obniżysz swoje? 940 01:14:26,000 --> 01:14:29,130 Przykro mi, szefie, ale jest tylko tyle dwóch mężczyzn, którym ufam. 941 01:14:29,210 --> 01:14:31,630 Jednym z nich jestem ja. Ten drugi to nie ty. 942 01:14:33,800 --> 01:14:37,470 - Więc Cidino biegł obciążeniem dla wszystkich. - Tak. 943 01:14:37,560 --> 01:14:40,230 jeśli nie możesz ufać Amerykaninowi z Południa baronie narkotykowym, komu możesz ufać, co? 944 01:14:42,900 --> 01:14:46,900 - To był żart. - Cieszę się, że mi powiedziałeś. Teraz Muszę wracać do samolotu. 945 01:14:48,570 --> 01:14:51,530 Jesteś wolnym człowiekiem, Poe. Co robisz? 946 01:14:51,650 --> 01:14:54,990 Nie mogę handlować życiem przyjaciela dla mnie, Larkin. To wszystko. 947 01:14:55,070 --> 01:14:57,830 Masz przyjaciela na pokładzie? 948 01:14:57,870 --> 01:15:01,830 Widzisz, wiedziałem, że mam rację o tobie. Czytałem twoje akta. 949 01:15:01,870 --> 01:15:05,420 Nie jesteś taki zły. Po prostu zawsze w niewłaściwym miejscu o niewłaściwym czasie. 950 01:15:05,500 --> 01:15:07,670 Do widzenia, Larkinie. 951 01:15:09,670 --> 01:15:12,050 Rozmawiałem z twoją żoną. 952 01:15:18,260 --> 01:15:20,810 - Osobą? - W osobie. 953 01:15:21,850 --> 01:15:23,770 I twoja mała dziewczynka. 954 01:15:25,900 --> 01:15:28,860 Widziałeś Casey'a? 955 01:15:33,450 --> 01:15:36,370 jeśli coś pójdzie źle, Larkin, Obawiam się, że moja córka... 956 01:15:36,410 --> 01:15:39,700 nie zrozumiem. 957 01:15:39,740 --> 01:15:44,040 jeśli jeszcze raz porozmawiasz z moją żoną, powiesz jej... 958 01:15:44,120 --> 01:15:46,040 Kocham ją. 959 01:15:47,130 --> 01:15:50,050 Ona jest moim kolibrem. 960 01:15:50,130 --> 01:15:54,800 Ale nie mogłem odejść za sobą upadły mężczyzna. 961 01:15:57,300 --> 01:16:00,390 Zrobisz to dla mnie, prawda, Larkin? 962 01:16:00,470 --> 01:16:04,640 Pewnie, że to zrobię. Co dla mnie zrobisz? 963 01:16:04,730 --> 01:16:07,150 Co o tym sądzisz? zrobię? 964 01:16:07,230 --> 01:16:09,230 Zaoszczędzę ten pieprzony dzień. 965 01:16:23,580 --> 01:16:27,290 Chodźmy, panowie. Kawaleria jest w drodze. 966 01:16:27,420 --> 01:16:32,340 - Chcę, żeby ten samolot wyleciał, teraz. - Chodźcie, ludzie! 967 01:16:47,100 --> 01:16:50,940 - Jeszcze jakieś dziesięć minut. - Powiedziałeś dziesięć minut dziesięć minut temu. 968 01:16:54,320 --> 01:16:56,610 Witaj, Bobie. Chcesz wpaść na kolację? 969 01:17:01,490 --> 01:17:04,500 Czy jesteś chory? 970 01:17:04,620 --> 01:17:08,080 - Dlaczego pytasz? - Wyglądasz na chorego. 971 01:17:09,880 --> 01:17:13,340 - Jestem chory. - Bierzesz lekarstwa? 972 01:17:13,460 --> 01:17:15,590 Nie ma lekarstwa za to co mam. 973 01:17:17,130 --> 01:17:19,930 - Chcesz śpiewać? - Śpiewać? 974 01:17:20,010 --> 01:17:22,640 Czy znasz „On ma cały świat w Jego rękach”? 975 01:17:23,760 --> 01:17:25,350 Tak, wiem. 976 01:17:25,430 --> 01:17:29,390 Ma cały świat w Jego rękach 977 01:17:29,480 --> 01:17:31,520 On ma cały szeroki świat 978 01:17:31,650 --> 01:17:33,610 Chodź. 979 01:17:33,690 --> 01:17:38,990 Ma cały świat w Jego rękach 980 01:17:39,070 --> 01:17:43,370 Ma cały szeroki świat w Jego rękach 981 01:17:43,450 --> 01:17:47,960 Ma cały świat w Jego rękach 982 01:17:48,040 --> 01:17:51,960 Ma cały świat w Jego rękach 983 01:18:09,770 --> 01:18:12,690 to jest na ziemi. Powtarzać. Samolot jest na ziemi. 984 01:18:12,770 --> 01:18:14,730 Ale to nie potrwa długo. Gdzie do cholery jesteś? 985 01:18:14,820 --> 01:18:16,900 Kierujemy się na zachód w pobliżu granicy Lernera. 986 01:18:48,100 --> 01:18:50,060 Gdzie jest Cindino? 987 01:18:53,270 --> 01:18:55,650 To mój pieprzony samolot! 988 01:19:41,690 --> 01:19:43,610 Cyrusie, pomóż mi. 989 01:19:47,450 --> 01:19:51,120 - Wygląda na to, że straciłeś połączenie. - Byliśmy... Przyszliśmy po ciebie. 990 01:19:54,160 --> 01:19:56,120 Proszę. 991 01:19:56,210 --> 01:19:57,920 - Cy-- - --Onara. 992 01:19:58,000 --> 01:20:00,420 NIE! 993 01:20:38,330 --> 01:20:42,630 - Nie zabijaj mnie. - Nie zabiję cię, staruszku. 994 01:20:42,750 --> 01:20:45,170 Słuchaj, potrzebuję strzykawki. 995 01:20:45,260 --> 01:20:48,590 O nie! Narkotyki cię wykończą, synu. 996 01:20:48,680 --> 01:20:50,760 Czy jest apteczka pierwszej pomocy tutaj? 997 01:20:50,850 --> 01:20:53,520 Cóż, może być jeden w wóz strażacki na cmentarzu. 998 01:20:53,600 --> 01:20:58,060 W porządku, dzięki. Ty po prostu zostań tutaj i nie panikuj. 999 01:20:58,150 --> 01:21:01,270 Łatwo ci to mówić. Nie musisz się odlać. 1000 01:21:16,210 --> 01:21:18,750 - Zajmijmy się tym. - Och, tak, to miłe. - Zablokuj i załaduj! 1001 01:21:23,170 --> 01:21:26,800 Biorąc pod uwagę moją publiczność, tak zrobię zrób to bardzo szybko i bardzo prosto. 1002 01:21:26,880 --> 01:21:30,680 To jest cmentarz. To jest hangar. 1003 01:21:30,800 --> 01:21:32,680 To jest nasz samolot. 1004 01:21:32,810 --> 01:21:36,560 - Co to jest? - To kamień. 1005 01:21:36,640 --> 01:21:38,440 Dobra. 1006 01:21:38,520 --> 01:21:41,900 Konwój wjedzie cmentarz tutaj. 1007 01:21:41,980 --> 01:21:45,400 Na początek bierzemy pierwszy samochód. Następnie wyjmujemy ostatni... 1008 01:21:45,480 --> 01:21:48,320 tworzenie pułapki, szczelna klatka... 1009 01:21:48,400 --> 01:21:51,780 pełen mnóstwa, mnóstwa zmarłych ludzi. 1010 01:21:51,870 --> 01:21:54,240 Nathan, ustaw wszystkich na ich miejscu, tak? 1011 01:21:55,950 --> 01:21:58,460 Przynieś mi te zbiorniki z propanem. 1012 01:22:01,210 --> 01:22:04,340 Whoo, idź dziewczyno. 1013 01:22:04,420 --> 01:22:07,550 Chodźmy, chodźmy. Wprowadź ich tam. jeśli sprawią ci kłopoty, zabij ich. 1014 01:22:10,760 --> 01:22:12,590 Co mogę zrobić? 1015 01:22:12,680 --> 01:22:15,890 Weź to. Wejdź do cmentarz, tak? 1016 01:22:16,010 --> 01:22:19,430 - Każdy przejdzie, wydrapujesz im oczy. - Masz to. 1017 01:23:11,650 --> 01:23:14,660 Chodź, mała świnko. 1018 01:23:32,220 --> 01:23:35,260 Bliższy. Bliższy. Bliższy. 1019 01:23:42,310 --> 01:23:45,730 Chrystus. Zostaną wymordowani. 1020 01:23:47,860 --> 01:23:50,360 To jest Larkin. Powiedz swoim ludziom, żeby się wycofali! 1021 01:23:50,440 --> 01:23:52,360 Teraz. 1022 01:24:23,430 --> 01:24:26,690 No dalej, śmierdzący zajebisty samochód! 1023 01:24:30,320 --> 01:24:34,280 - Co zrobisz? - Co robisz, stary? 1024 01:24:35,860 --> 01:24:38,030 Cóż, kochanie... 1025 01:24:38,120 --> 01:24:41,700 to nie jest dokładnie mai tais i Yahtzee tutaj, ale... 1026 01:24:43,250 --> 01:24:45,870 zróbmy to! 1027 01:24:56,720 --> 01:24:59,390 Zobaczę co się stanie teraz, suko! 1028 01:24:59,510 --> 01:25:01,010 Biskup. 1029 01:25:13,150 --> 01:25:16,030 - Wypierdalaj ze mnie! - Skopię ci tyłek! 1030 01:25:18,700 --> 01:25:21,700 Zostaw ją w spokoju, człowieku! 1031 01:25:34,090 --> 01:25:36,260 Schowaj się za ciężarówkę! 1032 01:25:36,380 --> 01:25:38,180 Schowaj się za ciężarówkę! 1033 01:25:57,150 --> 01:26:02,280 - Kiedy się obudzisz, Biskupie, Będę Johnnym 24. - Chcesz z kimś walczyć? 1034 01:26:20,430 --> 01:26:24,850 Nie traktuj kobiet tak! 1035 01:26:27,770 --> 01:26:29,310 O cholera! 1036 01:26:33,400 --> 01:26:34,820 och! och! 1037 01:26:36,860 --> 01:26:39,570 Wracaj do samolotu! 1038 01:26:42,320 --> 01:26:43,820 O mój Boże! 1039 01:26:59,420 --> 01:27:00,880 Dobra! 1040 01:27:02,550 --> 01:27:05,850 Może lepiej usiądź teraz. 1041 01:27:10,730 --> 01:27:14,650 - Pospiesz się. - O cholera! Jesteśmy w środku. 1042 01:27:19,780 --> 01:27:22,030 Po prostu to weź i chodźmy. Przygotuj się do ruchu. 1043 01:27:28,660 --> 01:27:31,120 Jesteśmy związani! 1044 01:27:47,970 --> 01:27:50,560 - No dalej! - OK, idę. 1045 01:27:53,810 --> 01:27:57,150 - Idź po opony! - Pieprzyć opony! Idę po pilota! 1046 01:28:09,490 --> 01:28:11,410 Czy to nie twój samochód, Malloy? 1047 01:28:11,500 --> 01:28:14,750 Nie mogło być. Zostawiłem swoje w biurze. 1048 01:28:18,000 --> 01:28:21,170 W każdy inny dzień to może wydawać się dziwne. 1049 01:28:33,180 --> 01:28:36,650 Trzeba zadzierać nos! 1050 01:29:05,880 --> 01:29:08,550 Skurwiele! Pospiesz się! 1051 01:29:08,640 --> 01:29:12,640 - Kiedy to się skończy, ty też, mały kutasie! - Dobra. 1052 01:29:20,610 --> 01:29:22,570 Żegnaj Bobie, żegnaj. 1053 01:29:30,910 --> 01:29:32,240 Idź, dziewczyno! 1054 01:29:32,280 --> 01:29:34,660 Słodki dom Alabamo 1055 01:29:34,750 --> 01:29:37,290 W porządku! 1056 01:29:37,410 --> 01:29:39,880 Gdzie niebo są takie niebieskie 1057 01:29:39,960 --> 01:29:42,420 Zdefiniuj ironię. 1058 01:29:42,500 --> 01:29:44,670 Banda idiotów taniec w samolocie... 1059 01:29:44,760 --> 01:29:49,890 do piosenki rozsławionej przez zespół który zginął w katastrofie lotniczej. 1060 01:29:57,140 --> 01:29:59,600 W Birmingham kochają gubernatora 1061 01:30:02,020 --> 01:30:04,860 Wszyscy to zrobiliśmy co moglibyśmy zrobić 1062 01:30:06,440 --> 01:30:11,910 Teraz Watergate nie przeszkadza mi to 1063 01:30:11,990 --> 01:30:16,450 Czy dręczy Cię sumienie Powiedz mi prawdę 1064 01:30:16,540 --> 01:30:20,540 Słodki dom Alabamo 1065 01:30:22,710 --> 01:30:27,130 Ktoś zaalarmował władze w Carson City. 1066 01:30:27,210 --> 01:30:30,180 Ktoś im powiedział o naszym spotkaniu z Lernerem. 1067 01:30:30,300 --> 01:30:33,350 Ktoś nawet zabił biedny Billy Bedlam. 1068 01:30:33,470 --> 01:30:38,430 Może to wszystko być zbiegiem okoliczności? Być może. 1069 01:30:38,520 --> 01:30:42,310 Potem ktoś poszedł i przywiązał linę do naszego samolotu. 1070 01:30:42,400 --> 01:30:46,860 Więc pytam cię, co się dzieje? 1071 01:30:46,980 --> 01:30:51,820 A ja odpowiadam. Mamy zdrajcę wśród nas. 1072 01:30:51,910 --> 01:30:55,950 A teraz jak spłukiwać zdrajca? 1073 01:30:56,030 --> 01:30:58,870 nie wiem, ale na trzy... 1074 01:30:59,000 --> 01:31:01,420 Dowiem się kto w moim zespole, a kto nie. 1075 01:31:01,500 --> 01:31:03,750 To byłby jeden, dwa... 1076 01:31:03,830 --> 01:31:07,420 Czekaj! to byłem ja. 1077 01:31:07,500 --> 01:31:09,210 to byłem ja. 1078 01:31:09,340 --> 01:31:13,340 Nie słuchaj go, stary. T-T-Insulina doprowadziła go do szaleństwa. 1079 01:31:13,430 --> 01:31:16,560 Byłeś bliski śmierci całą podróż? 1080 01:31:16,680 --> 01:31:19,730 - Tak, skurwielu, to byłem ja. - Nie, on jest wkurzony, człowieku. On jest szalony. 1081 01:31:19,850 --> 01:31:21,690 to całkiem sprytne, co, suko? 1082 01:31:21,770 --> 01:31:25,560 - NIE! Jezus! - Nie, to sprytne! 1083 01:31:29,070 --> 01:31:32,910 „Mój tata wraca do domu 14 lipca. 1084 01:31:33,030 --> 01:31:36,280 Moje urodziny są 14 lipca. 1085 01:31:36,370 --> 01:31:39,660 Zobaczę się z tatą po raz pierwszy w historii... 1086 01:31:39,750 --> 01:31:43,370 14 lipca.” 1087 01:31:43,460 --> 01:31:45,790 Wykonaj ruch, i króliczek to rozumie. 1088 01:31:51,970 --> 01:31:54,130 - Załatwmy go, Larkin. - Jeszcze nie! 1089 01:31:54,220 --> 01:31:55,800 Ogień! 1090 01:31:55,890 --> 01:31:57,890 Do cholery, Malloy! 1091 01:32:00,060 --> 01:32:02,430 - Przerwij ogień! - Wstawaj tutaj! 1092 01:32:05,600 --> 01:32:08,270 - Na co czekamy? - To mój samolot! 1093 01:32:08,400 --> 01:32:10,610 Rozumiesz, agencie Malloy? Jesteś ze mną? 1094 01:32:10,730 --> 01:32:13,530 Albo chcesz, żebym to narysował kredką, jak zwykle? 1095 01:32:14,740 --> 01:32:17,530 Mam złe przeczucia, synu. 1096 01:32:17,620 --> 01:32:21,580 - Czuję, że może Nie powinno mi się udać. - Dasz radę. 1097 01:32:23,660 --> 01:32:26,250 Cyrus Grissom, to jest Agent specjalny Vince Larkin. 1098 01:32:26,330 --> 01:32:30,750 Zestrzelimy samolot jeśli teraz nie odpowiesz. 1099 01:32:32,590 --> 01:32:36,720 Jedyne o czym mogę myśleć to: nie ma Boga. 1100 01:32:36,800 --> 01:32:39,600 Że Go nie ma. 1101 01:32:41,930 --> 01:32:46,980 - Hej, dokąd idziesz? - Pokażę ci, że Bóg istnieje! 1102 01:32:52,320 --> 01:32:54,110 Ogień! 1103 01:32:54,190 --> 01:32:57,410 Malloy, ty sukinsynu! Wstrzymać ogień! 1104 01:32:58,320 --> 01:32:59,990 Tak! 1105 01:33:02,620 --> 01:33:04,660 Zamroź, mała suko! 1106 01:33:16,180 --> 01:33:18,180 - Przełącz na rakietę. - Powiedz to, Dwa. 1107 01:33:18,300 --> 01:33:20,640 Uzbrojenie rakiet. 1108 01:33:20,720 --> 01:33:22,970 Malloy, nie rób tego! Wejdź mu w drogę. 1109 01:33:23,060 --> 01:33:24,520 Gówno! 1110 01:33:26,140 --> 01:33:28,690 Co do cholery co robisz, Larkin? 1111 01:33:28,810 --> 01:33:30,860 - Nie mam ruchu, proszę pana. - Głupi draniu! 1112 01:33:42,490 --> 01:33:47,710 - NIE! Poe! - Wyląduj tym czymś! 1113 01:33:47,830 --> 01:33:51,420 - Gdzie do cholery jest wirus? - Jestem nowym kapitanem. Odłóż tę rzecz. 1114 01:33:51,500 --> 01:33:53,170 Cel zablokowany, sir. 1115 01:33:53,250 --> 01:33:56,170 - O tak! - Nie rób tego! 1116 01:33:56,220 --> 01:33:58,550 - Nie strzelaj! - Nie strzelaj. 1117 01:33:58,680 --> 01:34:00,220 - Kto to jest? - zidentyfikuj się. 1118 01:34:00,340 --> 01:34:02,680 - To jest Cameron Poe. - Tak! 1119 01:34:02,720 --> 01:34:04,680 Poe! 1120 01:34:07,180 --> 01:34:09,650 Poe! 1121 01:34:09,730 --> 01:34:13,940 - Powtarzam, cel jest zamknięty, proszę pana. - Malloy, on ma samolot! 1122 01:34:14,020 --> 01:34:18,780 Nie skończyliśmy z populacją cywilną. Teraz jest czas, proszę pana. 1123 01:34:18,860 --> 01:34:21,910 - Nie strzelaj. - Malloy, posłuchaj go! On jest przyjacielem! 1124 01:34:22,030 --> 01:34:24,870 Próbuje tylko wrócić do domu spotkać się z żoną i dzieckiem! Nie strzelaj! 1125 01:34:24,950 --> 01:34:27,250 Teraz jest czas, proszę pana. 1126 01:34:29,080 --> 01:34:30,790 - Wstrzymać ogień. - Panie? 1127 01:34:30,870 --> 01:34:33,630 - Powiedziałem wstrzymać ogień! - Dziękuję. 1128 01:34:37,550 --> 01:34:39,170 Poe! 1129 01:34:40,880 --> 01:34:42,260 Poe! 1130 01:34:42,390 --> 01:34:45,310 - Cyrusie! - Co? 1131 01:34:51,310 --> 01:34:54,360 W porządku, Poe, lotnisko w Las Vegas. 1132 01:34:54,440 --> 01:34:56,940 jest tuż za pasem. Czy możesz to zobaczyć? 1133 01:34:57,070 --> 01:34:59,400 Cóż, żyj w Las Vegas. 1134 01:34:59,490 --> 01:35:03,410 jest tam, stary. Możesz zrób to. Wszystkie pasy startowe są wyczyszczone. No dalej, zrób to, Poe. 1135 01:35:03,490 --> 01:35:05,280 Odłóż tę rzecz. 1136 01:35:05,410 --> 01:35:09,120 Posłuchaj, stary tatusiu. Mamy jeden silnik wywalony do cholery... 1137 01:35:09,250 --> 01:35:12,250 zerowe paliwo, i upadamy zbyt szybko. 1138 01:35:12,330 --> 01:35:17,000 Pasek to miejsce, do którego zmierzam ziemia. Tylko słowo to katastrofa. 1139 01:35:18,800 --> 01:35:20,920 Powinienem był ich zestrzelić nad otwartą pustynią, Larkin. 1140 01:35:21,010 --> 01:35:23,140 Teraz ofiary cywilne będzie ogromny. 1141 01:35:29,430 --> 01:35:34,020 Zapnij pasy, drogie panie. idziemy na wieczór w Vegas. 1142 01:35:36,020 --> 01:35:40,030 Ma cały świat w Jego rękach 1143 01:35:40,110 --> 01:35:44,030 Ma cały świat w Jego rękach 1144 01:35:44,110 --> 01:35:48,160 - On ma cały szeroki świat w Jego rękach - Zamknij się, dziwaku! Umrzemy! 1145 01:35:50,790 --> 01:35:54,670 - Czy uda mu się dotrzeć na lotnisko? - Nie ma mowy, proszę pana. 1146 01:35:57,840 --> 01:36:02,050 W porządku. Będziemy potrzebować samochody policyjne, uh, wozy strażackie, pojazdy służb ratowniczych, 1147 01:36:02,130 --> 01:36:05,010 każdego, kto zna się na resuscytacji krążeniowo-oddechowej. 1148 01:36:20,400 --> 01:36:22,360 Och, to jest piękne! 1149 01:36:26,780 --> 01:36:28,740 Obudź się, Cyrusie! 1150 01:36:28,830 --> 01:36:30,790 W Jego rękach 1151 01:36:36,960 --> 01:36:38,670 Małe, malutkie dzieciaczki 1152 01:36:47,390 --> 01:36:48,970 Cyrusie, obudź się! 1153 01:36:54,690 --> 01:36:56,980 Zostań ze mną. 1154 01:37:03,360 --> 01:37:07,700 Czy kierowca biała korweta, proszę się ruszyć Twój samochód, w przeciwnym razie zostanie on odholowany. 1155 01:37:07,780 --> 01:37:10,450 Jesteśmy gówno z drogi! Idę stąd! 1156 01:37:24,300 --> 01:37:26,430 Zanim cię zabiję, Poe, Chciałem tylko, żebyś wiedział... 1157 01:37:26,510 --> 01:37:30,350 to ostatnia rzecz, która jest mała Casey Poe kiedykolwiek poczuje zapach... 1158 01:37:30,430 --> 01:37:33,520 będzie moim śmierdzącym oddechem. 1159 01:38:17,480 --> 01:38:19,390 Zamrażać! 1160 01:38:19,480 --> 01:38:22,770 OK, pani, trzymaj go tam! 1161 01:38:56,520 --> 01:39:00,560 - Jak się mam, synu? - Masz się dobrze. 1162 01:39:13,160 --> 01:39:16,620 Sprawdzę cię w szpitalu, syn. Nic ci nie będzie. 1163 01:39:39,980 --> 01:39:43,560 - Tak, ten nie żyje. - Lepiej go stąd zabierzmy. 1164 01:39:47,730 --> 01:39:50,110 Więc kim jesteś zrobisz teraz? 1165 01:39:50,190 --> 01:39:54,110 Zacząłem ten dzień od przyjęcia urodzinowego dotrzeć i dojdę do tego. 1166 01:40:02,210 --> 01:40:04,370 Dziękuję. 1167 01:40:04,460 --> 01:40:07,380 Uważaj, Sali Biskup. 1168 01:40:08,920 --> 01:40:10,960 Hej, Poe. 1169 01:40:11,050 --> 01:40:13,550 Następnym razem pojedź autobusem. 1170 01:40:20,600 --> 01:40:24,480 Chodź, kochanie. Idź z Ginny i twoją mamą. 1171 01:40:31,400 --> 01:40:33,650 - Cyrusie. - Grissom. 1172 01:40:58,680 --> 01:41:00,310 Przenosić! 1173 01:41:33,710 --> 01:41:36,010 Przyjdź i weź to! Chodź teraz! 1174 01:41:36,090 --> 01:41:37,890 - To działanie broni? - Tak. 1175 01:41:37,970 --> 01:41:40,260 Cóż, strzelaj ten kawał gówna! 1176 01:42:12,040 --> 01:42:13,880 Jezus! 1177 01:43:07,850 --> 01:43:10,690 - Co to do cholery jest? - Zatrzymaj się. 1178 01:43:10,770 --> 01:43:12,480 Jasne. A co powiesz na to? 1179 01:43:20,570 --> 01:43:23,910 Nie zbliżysz się moja córka. Brać się do rzeczy. 1180 01:45:10,720 --> 01:45:13,060 Tak jak wiesz, Marszałek Larkin... 1181 01:45:13,140 --> 01:45:17,060 jest teraz trzech mężczyzn Ufam. 1182 01:45:17,150 --> 01:45:19,310 Czy jestem jednym z nich? 1183 01:45:28,910 --> 01:45:31,870 To dziwna rzecz w samolocie pełnym twardych tyłków. 1184 01:45:33,370 --> 01:45:35,040 - Wszystko w porządku? - Nie. 1185 01:45:35,160 --> 01:45:37,500 Dobrze. Cieszę się, że tego nie zrobiliśmy zestrzel to, co? 1186 01:45:37,580 --> 01:45:40,040 O tak, wyszło o wiele lepiej w ten sposób. 1187 01:45:41,500 --> 01:45:43,880 Słuchaj, ja... 1188 01:45:44,010 --> 01:45:46,840 Chcę przeprosić o samochodzie. 1189 01:45:46,930 --> 01:45:49,050 Znam dobry warsztat blacharski we Fresno, jeśli jest ubezpieczone. 1190 01:45:51,510 --> 01:45:54,100 - I tak znudził mi się ten samochód. - wtedy wyszło nieźle. 1191 01:46:04,610 --> 01:46:06,400 Jak to zrobić 1192 01:46:08,070 --> 01:46:11,450 Przetrwać jedną noc bez ciebie 1193 01:46:11,580 --> 01:46:16,080 gdybym musiał żyć bez ciebie 1194 01:46:16,210 --> 01:46:19,750 Jakie życie czy to byłoby 1195 01:46:19,880 --> 01:46:23,420 Och, teraz 1196 01:46:23,550 --> 01:46:27,090 Potrzebuję Cię w moich ramionach Musisz mnie trzymać 1197 01:46:27,130 --> 01:46:30,430 - Witaj, Cameronie. - Jesteś moim światem, moim sercem, moją duszą 1198 01:46:30,550 --> 01:46:35,970 - Witaj, kolibrze. - jeśli kiedykolwiek odejdziesz 1199 01:46:36,100 --> 01:46:39,940 - Kochanie, zabrałbyś wszystko - Chciałem się ostrzyc. 1200 01:46:39,980 --> 01:46:44,070 Dobrze w moim życiu 1201 01:46:44,150 --> 01:46:46,440 Mam dla ciebie prezent, Casey. 1202 01:46:50,280 --> 01:46:52,320 Bez ciebie 1203 01:46:52,450 --> 01:46:54,910 Trochę brudny. 1204 01:46:54,990 --> 01:46:57,500 Casey, kochanie, bierz twój tatuś jest teraz obecny. 1205 01:46:57,620 --> 01:46:59,830 Nie, nie, nie, kochanie. Jest w porządku. 1206 01:47:02,000 --> 01:47:06,760 Mam zdjęcie, twoje zdjęcie. 1207 01:47:08,010 --> 01:47:10,180 Mam zdjęcie z ciebie też. 1208 01:47:10,300 --> 01:47:13,510 Kochanie, nie wiem co bym zrobił 1209 01:47:13,640 --> 01:47:16,930 Byłbym zagubiony gdybym cię stracił 1210 01:47:17,020 --> 01:47:21,690 jeśli kiedykolwiek odejdziesz 1211 01:47:21,810 --> 01:47:23,360 - Kochanie, zabrałbyś - Wszystkiego najlepszego, kochanie. 1212 01:47:23,480 --> 01:47:28,860 Wszystko prawdziwe w moim życiu 1213 01:47:30,450 --> 01:47:33,950 I powiedz mi teraz 1214 01:47:34,030 --> 01:47:38,790 Jak żyję bez ciebie 1215 01:47:38,870 --> 01:47:41,710 Chcę wiedzieć 1216 01:47:41,830 --> 01:47:46,000 Jak oddycham bez ciebie 1217 01:47:46,130 --> 01:47:49,340 jeśli kiedykolwiek pójdziesz 1218 01:47:49,470 --> 01:47:52,300 Jak kiedykolwiek 1219 01:47:52,380 --> 01:47:57,010 Czy kiedykolwiek przeżyjesz 1220 01:47:57,140 --> 01:48:00,060 Pojawia się nowy strzelec, nowy strzelec. Czy nowy strzelec czuje się szczęśliwy? 1221 01:48:00,140 --> 01:48:03,560 Cóż, prawda? 1222 01:48:03,690 --> 01:48:06,860 Tak, tak.